απολλως

ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις

Soyca İskenderiyeli olan, Apollos adında bir Yahudi ise Efes'e vardı; o bilgili bir adamdı, yazılarda güçlüydü.

τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν

O halde Pavlus kimdir ve Apollos kimdir? Sadece aracılıklarıyla inandığınız hizmetkârlardır ve Efendi'nin her birine verdiği gibidir.

εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν

Ben diktim, Apollos suladı, ama Tanrı büyüttü.

ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων εστιν

İster Pavlus ister Apollos ister Kifas ister dünya ister yaşam ister ölüm ister şimdikiler ister gelecektekiler, her şey sizindir.

εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρων τινας μαθητας

Ve Apollos Korint'teyken, Pavlus yukarı bölgelerden geçerek Efes'e geldi ve bazı öğrencileri buldu.

λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου

Ve şunu söylüyorum ki, her biriniz diyor: 'Ben gerçi Pavlus'unum', 'Ben ise Apollos'unum', 'Ben ise Kefas'ınım', 'Ben ise Mesih'inim'.

οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε

Çünkü biri, 'Ben Pavlus'unum', diğeri ise, 'Ben Apollos'unum' dediğinde, bedensel değil misiniz?

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ ο γεγραπται φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

Ama kardeşler, bunları sizin için kendime ve Apollos'a uyarladım; ki yazılmış olanın ötesinde düşünmemeyi bizim içimizde öğrenesiniz, ki biri diğerine karşı birinin lehine şişinmesin.

περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση

Ama kardeş Apollos'a gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok yalvardım; ve şimdi gelmesi hiç de isteği değildi, ama fırsat bulduğunda gelecektir.