απολλυμι

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Canını bulan onu kaybedecektir; ve benim yüzümden canını kaybeden onu bulacaktır.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Çünkü kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; ama kim benim uğruma canını kaybederse onu bulacak.

λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδοσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων

Ona dediler: 'Kötüleri kötü bir şekilde yok edecek ve bağı, meyveleri kendi mevsimlerinde ona verecek olan başka çiftçilere verecek.'

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην

Çünkü kim onun canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; kim ise benim ve iyi haberin uğruna onun canını kaybederse, bu onu kurtaracak.

τι ουν ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις

O halde bağın efendisi ne yapacak? Gelecek ve çiftçileri yok edecek ve bağı başkalarına verecek.

και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

Ve kim bu küçüklerden birine öğrenci adına sadece bir bardak soğuk su içirirse, doğrusu size diyorum, ödülünü kaybetmeyecektir.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Çünkü kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; ama kim benim uğruma canını kaybederse onu bulacak.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην

Çünkü kim onun canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; kim ise benim ve iyi haberin uğruna onun canını kaybederse, bu onu kurtaracak.

και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας

Ve onu yok etsin diye sık sık onu hem ateşin içine hem de suların içine attı; ama eğer bir şey yapabilirsen, bize merhamet ederek bize yardım et.'

ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν τω ονοματι μου οτι χριστου εστε αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

Çünkü kim size benim adımda, Mesih'in olduğunuz için bir bardak su içirirse, size gerçekten diyorum, ödülünü kesinlikle kaybetmeyecektir.

ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve kendinden at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ elin seni tökezletiyorsa, onu kes ve kendinden uzağa at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εις των μικρων τουτων

"Böylece, bu küçüklerden birinin yok olması, göklerde olan sizin Babanızın önünde istek değildir."

και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται

Ve başınızdan bir kıl asla yok olmayacak.

ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

ki ona inanan herkes yok olmasın ama sonsuz yaşama sahip olsun.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Ve bedeni öldürenlerden ama canı öldüremeyenlerden korkmayın; ama daha çok hem canı hem de bedeni Gehenna'da yok edebilenden korkun.

λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Diyerek: 'Ah, bize ve sana ne, Nasıralı İsa? Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı!'

λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

diyerek: 'Ah, bize ve sana ne, Nasıralı İsa? Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı.'

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτους επερωτησω υμας τι τι εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι

Bunun üzerine İsa onlara dedi: Size bir şey soracağım: Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yasal, yoksa kötülük yapmak mı? Bir canı kurtarmak mı, yoksa yok etmek mi?

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται

Ne de yeni şarabı eski tulumlara koyarlar; yoksa tulumlar patlar ve şarap dökülür ve tulumlar mahvolur. Ama yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunur.

τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται

O zaman İsa ona diyor: 'Kılıcını onun yerine geri çevir; çünkü kılıç alanların hepsi kılıçla yok olacaklar.'

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumların içine koymaz; aksi takdirde yeni şarap tulumları patlatır ve şarap dökülür ve tulumlar yok olurlar; ama yeni şarabı yeni tulumların içine koymalıdır.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηξει ο νεος οινος τους ασκους και αυτος εκχυθησεται και οι ασκοι απολουνται

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz; yoksa yeni şarap tulumları patlatır ve kendisi dökülür ve tulumlar yok olur.

οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται

Çünkü yasasız günah işleyenlerin hepsi yasasız da yok olacaklar; ve yasa içinde günah işleyenlerin hepsi yasa aracılığıyla yargılanacaklar.

μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο

Onların bazılarının sınadığı gibi Mesih'i de sınamayalım; ve yılanlar tarafından yok edildiler.

μηδε γογγυζετε καθως και τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου

Onların bazılarının söylendiği gibi söylenmeyin de; ve yok edici tarafından yok edildiler.

αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο

O halde Mesih'te uyuyanlar da yok oldular.

ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο

Vay onların haline; çünkü Kayin'in yolunda yürüdüler ve ücret için Balam'ın yanılgısına döküldüler ve Korah'ın isyanında yok oldular.

ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν

Çünkü çarmıhın sözü yok olanlara gerçi akılsızlıktır, ama kurtulan bizlere Tanrı'nın gücüdür.

οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις

Çünkü kurtulanlar arasında ve yok olanlar arasında Tanrı'ya Mesih'in güzel kokusuyuz.

ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

Eğer bizim iyi haberimiz örtülmüş ise de, yok olanlar arasında örtülmüştür.

και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους

ve yok olanlarda haksızlığın her türlü aldatmacasıyladır; çünkü onlar kurtulmaları için gerçeğin sevgisini kabul etmediler.

οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη

Dünyada onlarla birlikte olduğum zaman, ben onları senin adında tutuyordum; bana verdiklerini korudum ve onlardan hiçbiri yok olmadı, yıkım oğlu hariç, öyle ki yazı tamamlansın.

μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν

Bundan sonra sayımın günlerinde Celileli Yahuda kalktı ve yeterli halkı onun arkasından saptırdı; ve o yok oldu ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi saçıldılar.

ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται

Çünkü güneş kavurucu ısıyla doğdu ve otu kuruttu ve onun çiçeği düştü ve onun görünüşünün güzelliği yok oldu; böylece zengin de kendi yollarında solup gidecektir.

δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο

bunların aracılığıyla o zamanki dünya suyla tufana uğrayarak yok oldu.

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος

"Çünkü İnsanın Oğlu kaybolanı kurtarmak için geldi."

τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα εννενηκονταεννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

Sizden hangi adam, yüz koyuna sahip olup ve onlardan birini kaybederse, doksan dokuzunu ıssız yerde bırakıp kaybolanın üzerine onu bulana dek gitmez?

και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος

Ve eve geldiğinde dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, onlara diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybolan koyunumu buldum.'

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος

Çünkü İnsanoğlu kaybolanı aramaya ve kurtarmaya geldi.'

ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

Kral ise duyunca öfkelendi ve kendi ordularını göndererek o katilleri yok etti ve onların şehrini yaktı.

ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας

'Nuh'un gemiye girdiği güne kadar yiyorlardı, içiyorlardı, evleniyorlardı, evlendiriliyorlardı; ve tufan geldi ve hepsini yok etti.'

η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας

'Ama Lut'un Sodom'dan çıktığı gün gökten ateş ve kükürt yağdırdı ve hepsini yok etti.'

υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν

Ama bunu bir kez bilen size hatırlatmak istiyorum ki, Efendi halkı Mısır diyarından kurtardıktan sonra, ikinci olarak inanmayanları yok etti.

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Ve onun öğrencileri gelerek onu uyandırdılar ve dediler: 'Efendi, bizi kurtar, yok oluyoruz.'

και ην αυτος επι τη πρυμνη επι το προσκεφαλαιον καθευδων και διεγειρουσιν αυτον και λεγουσιν αυτω διδασκαλε ου μελει σοι οτι απολλυμεθα

Ve kendisi kıç tarafta yastığın üzerinde uyuyordu; ve onu uyandırdılar ve ona dediler: 'Öğretmen, yok olmamız senin umurunda değil mi?'

προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη

Ve yaklaşarak onu uyandırdılar, şöyle diyerek: 'Usta, Usta, yok oluyoruz.' O ise kalkarak rüzgarı ve suyun dalgasını azarladı ve duruldular ve sakinlik oldu.

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Canını bulan onu kaybedecektir; ve benim yüzümden canını kaybeden onu bulacaktır.

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις

Çünkü insan bütün dünyayı kazanıp da kendini kaybeder veya zarara uğratırsa ne yarar sağlar?

τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα εννενηκονταεννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

Sizden hangi adam, yüz koyuna sahip olup ve onlardan birini kaybederse, doksan dokuzunu ıssız yerde bırakıp kaybolanın üzerine onu bulana dek gitmez?

οι δε φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου εξελθοντες οπως αυτον απολεσωσιν

Farisiler ise dışarı çıkarak onu nasıl yok edeceklerine dair ona karşı danıştılar.

οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν

Ama başkâhinler ve ihtiyarlar, Barabbas'ı istesinler ve İsa'yı yok etsinler diye kalabalıkları ikna ettiler.

και εξελθοντες οι φαρισαιοι ευθεως μετα των ηρωδιανων συμβουλιον εποιουν κατ αυτου οπως αυτον απολεσωσιν

Ve Ferisiler çıkarak hemen Hirodesçilerle birlikte onu nasıl yok etsinler diye ona karşı danışma yapıyorlardı.

πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ

Ancak bugün ve yarın ve ertesi gün gitmem gerekir; çünkü bir sözcünün Yeruşalim'in dışında yok olması mümkün değildir.

ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου

Ve Kayafa, Yahudilere 'Bir insanın halkın uğruna yok olması yararlıdır' diye öğüt veren kişiydi.

ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις ημας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι

Efendi vaadini geciktirmez, bazıları gecikme saydıkları gibi, ama bize karşı sabrediyor, bazılarının yok olmasını değil ama herkesin tövbeye ulaşmasını isteyerek.

πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Ama daha çok İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına doğru gidin.

ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

O ise cevap verip dedi: 'İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.'

και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα

Ve bulduğunda dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybettiğim drahmiyi buldum.'

ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Ki söylediği söz yerine gelsin: 'Bana verdiklerinden hiçbirini kaybetmedim.'

ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε

Hayır, size diyorum, ama tövbe etmezseniz hepiniz aynı şekilde yok olacaksınız.

ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε

Hayır, size diyorum, ama tövbe etmezseniz hepiniz benzer şekilde yok olacaksınız.'

οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

Çünkü bu benim oğlum ölüydü ve yeniden yaşadı ve kaybolmuştu ve bulundu.' Ve sevinmeye başladılar.

ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη

Ama sevinmek ve neşelenmek gerekliydi; çünkü bu senin kardeşin ölüydü ve yeniden yaşadı ve kaybolmuştu ve bulundu.'

διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

kovalanıyoruz ama terk edilmiyoruz; yere yıkılıyoruz ama yok olmuyoruz;

ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

İnancınızın sınanmışlığı, yok olan ama ateş aracılığıyla sınanan altından çok daha değerli olarak, İsa Mesih'in örtüsü kaldırılmasında övgü ve onur ve yücelik için bulunsun diye;