αποδεικνυμι

ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε

İsrailli adamlar, bu sözleri duyun: Nasıralı İsa'yı, Tanrı'nın sizin aranızda onun aracılığıyla yaptığı, sizin de kendinizin bildiği gibi, güçlerle ve harikalarla ve belirtilerle Tanrı'dan size kanıtlanmış bir adamı,

παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι

Fakat o geldiğinde, Yeruşalim'den inmiş olan Yahudiler etrafında durdular, Pavlus'a karşı kanıtlamaya güçlerinin yetmediği birçok ve ağır suçlamalar getirerek;

ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον παν το λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου ως θεον καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος

o karşı gelen ve Tanrı denilen her şeye, Tanrı denilen her şeye veya tapınılan şeye karşı kendini yücelten, öyle ki Tanrı'nın tapınağına Tanrı gibi oturup kendisinin Tanrı olduğunu gösterendir.

δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

Çünkü düşünüyorum ki Tanrı biz elçileri ölüme mahkumlar gibi sonuncular gösterdi; çünkü dünyaya ve habercilere ve insanlara seyirlik olduk.