απιστος

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε

İsa ise cevap vererek dedi: "Ey inançsız ve çarpık nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu buraya bana getirin."

ο δε αποκριθεις αυτω λεγει ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με

O ise cevap vererek ona dedi: 'Ey inançsız nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu bana getirin.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σου

İsa ise cevap vererek dedi: 'Ey inançsız ve sapkın nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım ve size katlanacağım? Oğlunu buraya getir.'

ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος

Sonra Tomas'a diyor: 'Parmağını buraya getir ve ellerime bak ve elini getir ve böğrüme koy ve inançsız olma ama inançlı ol.'

ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν

Çünkü inançsız koca karısıyla kutsal kılınmıştır ve inançsız kadın kocasıyla kutsal kılınmıştır; aksi halde o zaman çocuklarınız kirlidir, ama şimdi kutsaldır.

ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητεια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν

Böylece diller inananlara değil ama inanmayanlara bir işaret içindir; ama sözcülük inanmayanlara değil ama inananlara.

μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια τις δε κοινωνια φωτι προς σκοτος

İnanmayanlarla farklı boyunduruğa girenler olmayın; çünkü doğruluk ve yasa tanımazlık için ne ortaklık vardır? Veya ışığın karanlığa doğru ne paydaşlığı vardır?

παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιασμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις

Temiz olanlara her şey temizdir; ama kirlenmiş ve inançsız olanlara hiçbir şey temiz değildir, ama onların hem zihni hem de vicdanı kirlenmiştir.

δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος

Korkaklara ve inançsızlara ve iğrenç olanlara ve katillere ve fuhuş yapanlara ve büyücülere ve putperestlere ve bütün yalancılara ise, onların payı ateş ve kükürtle yanan gölün içindedir; ki o ikinci ölümdür.

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει

o kölenin efendisi, beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek ve onu ikiye bölecek ve onun payını inançsızlarla birlikte koyacaktır.

αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων

Ama kardeş kardeş ile yargılanıyor ve bu inançsızların önünde!

ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Ve eğer inançsızlardan biri sizi çağırırsa ve gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

Onlarda bu çağın tanrısı inançsızların zihinlerini kör etti; öyle ki, Tanrı'nın yansıması olan Mesih'in yüceliğinin iyi haberinin aydınlığı onlara parlamasın.

τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο θεος νεκρους εγειρει

Eğer Tanrı ölüleri diriltiyorsa, bu sizin yanınızda neden inanılmaz yargılanıyor?

τοις δε λοιποις εγω λεγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην

Ama geri kalanlara Efendi değil ben söylüyorum: Eğer bir kardeş inançsız bir karıya sahipse ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και αυτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον

Ve inançsız bir kocaya sahip olan kadın, ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

τις δε συμφωνησις χριστω προς βελιαρ βελιαλ η τις μερις πιστω μετα απιστου

Ama Mesih'in Beliar'a doğru ne uyumu vardır? Veya inananın inanmayanla birlikte ne payı vardır?

ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων

Ama eğer biri kendininkilere ve özellikle kendi ev halkına bakmıyorsa, inancı inkâr etmiştir ve inanmayandan daha kötüdür.

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

O halde eğer bütün topluluk aynı yere toplanırsa ve hepsi dillerle konuşursa ve bilgisizler veya inanmayanlar girerse, 'Deliriyorsunuz' demeyecekler mi?