απιστια

και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

Ve hemen çocuğun babası gözyaşları ile bağırarak diyordu: 'İnanıyorum Efendi, benim inançsızlığıma yardım et.'

τι γαρ ει ηπιστησαν τινες μη η απιστια αυτων την πιστιν του θεου καταργησει

Çünkü ne olur? Eğer bazıları inanmadıysa, onların inançsızlığı Tanrı'nın güvenilirliğini ortadan kaldıracak mı?

εις δε την επαγγελιαν του θεου ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω θεω

Tanrı'nın vaadine karşı ise inançsızlıkla şüphe etmedi, ama Tanrı'ya yücelik vererek inançla güçlendi;

καλως τη απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκας μη υψηλοφρονει αλλα φοβου

Doğru; inançsızlıkla kırıldılar, ama sen inançla duruyorsun. Yüksek düşünme, ama kork.

και εκεινοι δε εαν μη επιμεινωσιν τη απιστια εγκεντρισθησονται δυνατος γαρ εστιν ο θεος παλιν εγκεντρισαι αυτους

Ve onlar da, eğer inançsızlıkta kalmazlarsa, aşılanacaklar; çünkü Tanrı onları tekrar aşılamaya güçlüdür.

και ουκ εποιησεν εκει δυναμεις πολλας δια την απιστιαν αυτων

Ve onların inançsızlıkları yüzünden orada çok güçler yapmadı.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

İsa ise onlara dedi: "Sizin inançsızlığınız yüzünden; çünkü amin, size diyorum, eğer bir hardal tanesi gibi inanca sahip olursanız, bu dağa diyeceksiniz: 'Buradan oraya geç', ve geçecek; ve hiçbir şey size imkansız olmayacak."

και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων

Ve onların inançsızlığından dolayı şaşıyordu. Ve çevredeki köyleri öğreterek dolaşıyordu.

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

Daha sonra on birler sofrada otururken onlara göründü ve onların inançsızlığını ve yürek katılığını kınadı; çünkü onun diriltilmiş olduğunu görenlere inanmamışlardı.

και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

Ve görüyoruz ki inançsızlık nedeniyle giremediler.

βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

Dikkat edin kardeşler, yaşayan Tanrı'dan uzaklaşmakla hiçbirinizde inançsızlığın kötü yüreği olmasın.