απειμι

ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων

Çünkü ette uzakta olsam da, ruhta sizinle birlikteyim; düzeninizi ve Mesih'e olan inancınızın sağlamlığını görerek seviniyorum.

εγω μεν γαρ ως απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον

Çünkü ben gerçi bedende uzak ama ruhta yanınızda olarak, yanınızdaymışım gibi bunu böylece işleyeni zaten yargıladım.

αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας

Ben Pavlus kendim ise, Mesih'in yumuşaklığı ve nezaketi aracılığıyla sizi teşvik ediyorum; ki ben gerçi yüze göre sizin içinizde alçakgönüllüyüm, yokken ise size cesurum.

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

Önceden söyledim ve ikinci kez oradaymışım gibi önceden söylüyorum ve şimdi yokken önceden günah işlemiş olanlara ve geri kalanların hepsine yazıyorum ki, eğer tekrar gelirsem esirgemeyeceğim.

δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην εδωκεν μοι ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν

Bunun için, yokken bunları yazıyorum ki, oradayken Efendi'nin bana yıkmak için değil, inşa etmek için verdiği yetkiye göre sert davranmayayım.

μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου

Sadece Mesih'in iyi haberine layık yaşayın; öyle ki, ister gelip sizi görerek ister uzakta kalarak sizin hakkınızdaki şeyleri duyayım ki, tek bir ruhta duruyorsunuz, tek bir canla iyi haberin inancı için birlikte mücadele ediyorsunuz.

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

οι δε αδελφοι ευθεως δια της νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν

Ve kardeşler hemen gecenin içinden Pavlus'u ve Silas'ı Beriya'ya gönderdiler; ki onlar vararak Yahudilerin sinagoguna gittiler.