απας

και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων

Ve ne yapacaklarını bulamıyorlardı; çünkü bütün halk onu dinleyerek ona asılı kalıyordu.

πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα

Ve onlar giderken, işte, nöbetçilerden bazıları şehre gelerek olanların hepsini başkâhinlere bildirdiler.

και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

Ve onlara dedi: 'Bütün dünyaya gidip iyi haberi bütün yaratılışa duyurun.'

και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυριου υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις την πολιν αυτων ναζαρετ ναζαρεθ

Ve Efendi'nin yasasına göre olan her şeyi bitirdiklerinde, Celile'ye, kendi şehirleri Nasıra'ya döndüler.

εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Bütün halkın vaftiz edilmesi sırasında ise, İsa da vaftiz edildiğinde ve dua ederken gök açıldı,

και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω

Ve tekneleri karaya çıkararak, her şeyi bırakarak ona uydular.

αλλ εαν ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον λαον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι οντως προφητης ην

Ama eğer, İnsanlardan, dersek...' Halktan korkuyorlardı; çünkü hepsi Yahya'nın gerçekten bir sözcü olduğunu sayıyordu.

και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

Ve hepsi bunu görünce söylenerek dediler: 'Günahkâr bir adamın yanına konaklamaya girdi.'

απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θεου αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν

Çünkü bunların hepsi kendilerine artanından Tanrı'nın armağanlarına attılar, ama bu kadın kendi yoksunluğundan sahip olduğu bütün geçimini attı.

και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο

Ve Ellinci gün tamamlanırken, hepsi aynı amaçla aynı yerdeydiler.

και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι

Ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Ruh'un onlara konuşmaları için verdiği gibi başka dillerde konuşmaya başladılar.

και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Ve tufan gelip hepsini alana kadar bilmediler; insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

και κατεγελων αυτου ο δε εκβαλων απαντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον ανακειμενον

Ona da gülüyorlardı. Ama o herkesi dışarı çıkararak çocuğun babasını ve anneyi ve kendisiyle birlikte olanları yanına aldı ve çocuğun yattığı yere içeri girdi.

ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας

Sonra tekrar onun gözlerinin üzerine ellerini koydu ve onun görmesini sağladı ve eski haline getirildi ve herkesi açıkça görüyordu.

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον

Ve şaşkınlık herkesi aldı ve Tanrı'yı yüceltiyorlardı; ve korkuyla doldular ve şöyle dediler: 'Bugün olağanüstü şeyler gördük.'

ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου

Fakat hepsini bir korku aldı ve diyerek Tanrı'yı yücelttiler: 'Aramızda büyük bir sözcü kalktı' ve 'Tanrı kendi halkını ziyaret etti.'

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων

Ve o artık Zeytinlik dağının inişine yaklaştığında, öğrencilerin bütün kalabalığı sevinerek, gördükleri tüm güçlü işler için yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar,

και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον

Ve onların bütün topluluğu kalkıp onu Pilatus'a götürdü.

παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

Çünkü uluslar bütün bunları ararlar; zira göksel Babanız bütün bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.

προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου

Ama bütün bunlardan önce, benim adımın uğruna ellerini sizin üzerinize atacaklar ve sinagoglara ve zindanlara teslim ederek, kralların ve valilerin önüne götürülerek zulmedecekler.

και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω διδωμι αυτην

Ve İblis ona dedi: 'Bütün bu yetkiyi ve onların yüceliğini sana vereceğim; çünkü bana teslim edilmiştir ve kime istersem onu veririm.

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.