απαξ

τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα

Üç kez değnekle dövüldüm, bir kez taşlandım, üç kez gemi kazası geçirdim, derinde bir gece ve bir gündüz geçirdim.

οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε

Çünkü Selanik'te de ihtiyacım için bir ve iki kez gönderdiniz.

διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας

Bu nedenle size doğru gelmek istedik, ben Pavlus hem bir kez hem iki kez, ve Şeytan bizi engelledi.

αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου

Çünkü imkansızdır; bir kez aydınlanmış olanları ve göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a paydaş olmuş olanları,

εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων

İkinciye ise yılda bir kez yalnız başkâhin girer; kendisi için ve halkın bilgisizlikleri için sunduğu kan olmadan girmez.