αξιος

μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον ραβδους αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν

Yol için torba, ne iki tunik, ne çarıklar, ne de değnek, değnekler; çünkü işçi yiyeceğine layıktır.

εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε

Ve hangi şehre veya köye girerseniz, onda kimin layık olduğunu araştırın ve çıkana kadar orada kalın.

ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος

Babayı veya anneyi benden daha çok seven bana layık değildir; ve oğlu veya kızı benden daha çok seven bana layık değildir.

και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος

Ve kim çarmıhını almazsa ve arkamdan izlemezse, bana layık değildir.

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Ama Hirodes bile değil; çünkü sizi ona geri gönderdim ve işte onun tarafından ölüme layık hiçbir şey yapılmış değildir.

ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εγκλημα εχοντα

Onu onların yasasının meseleleri hakkında suçlanırken buldum, ama ölüme veya bağlara layık hiçbir suçu olmadığını.

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον

Fakat ben onun ölüme layık hiçbir şey yapmadığını kavrayarak ve bizzat kendisi Majestelerine başvurduğu için, onu göndermeye karar verdim.

και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος

Ve çekilerek birbirlerine konuşarak dediler: 'Bu adam ölüme veya bağlara yaraşır hiçbir şey yapmıyor.'

και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω

Ve eğer ev layıksa, barışınız onun üzerine gelsin; ama eğer layık değilse, barışınız size dönsün.

ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον

Ama bilmeyen ve dayaklara layık şeyler yapan ise az dövülecektir. Ve kendisine çok verilen herkesten çok aranacaktır ve kime çok emanet ettilerse ondan daha fazlasını isteyeceklerdir.

και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν

Ve biz gerçi haklı olarak; çünkü yaptığımız şeylerin layık olanını alıyoruz ama bu hiçbir yanlış şey yapmadı.'

αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον και ιεροσολυμοις εις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απαγγελλων απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας

ama önce Şam'dakilere ve Yeruşalim'dekilere ve Yahudiye'nin bütün bölgesine ve uluslara, tövbe etmelerini ve tövbeye yaraşır işler yaparak Tanrı'ya dönmelerini bildirdim.

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας

O halde tövbeye layık meyveler üretin;

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

O halde tövbeye layık meyveler üretin ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeye başlamayın; çünkü size diyorum ki Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη

Ve Pavlus ve Barnaba cesaretle konuşarak dediler: 'Tanrı'nın sözünün önce size konuşulması gerekliydi; ama mademki onu itiyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık yargılamıyorsunuz, işte uluslara dönüyoruz.'

οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται

Boyunduruk altında olan kölelerin hepsi kendi egemenlerini her saygıya layık saysınlar ki Tanrı'nın adına ve öğretiye küfredilmesin.

τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

O zaman kendi kölelerine dedi: 'Düğün hazırdır, ama çağrılmış olanlar layık değildiler.'

οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν

Onlar ki, böyle şeyleri yapanların ölüme layık olduklarına dair Tanrı'nın adil hükmünü bilerek, sadece bunları yapmıyorlar, ama yapanları da onaylıyorlar.

εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν

Sardis'te de giysilerini kirletmemiş birkaç ada sahipsindir ve benimle beyazlar içinde yürüyecekler; çünkü layıktırlar.

οτι αιμα αγιων και προφητων εξεχεαν και αιμα αυτοις εδωκας πιειν αξιοι γαρ εισιν

'Çünkü kutsalların ve sözcülerin kanını döktüler ve onlara içmeleri için kan verdin; çünkü onlar layıktırlar.'