ανω

λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

İsa onlara dedi: 'Su küplerini suyla doldurun.' Ve onları yukarıya kadar doldurdular.

και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου

Ve onlara dedi: 'Siz aşağıdansınız, ben yukarıdanım; siz bu dünyadansınız, ben bu dünyadan değilim.'

ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκως κειμενος ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

Böylece ölmüş olanın yattığı yerden taşı kaldırdılar. Ve İsa gözlerini yukarı kaldırdı ve dedi: 'Baba, beni duyduğun için sana şükrediyorum.

και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου

Ve yukarıda gökte harikalar ve aşağıda yerde belirtiler vereceğim; kan ve ateş ve duman buharı.

η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

Fakat yukarıdaki Yeruşalim özgürdür, ki o hepimizin annesidir.