αντιοχεια

και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους

Ve onu bulunca onu Antakya'ya getirdi. Ve onlar bütün bir yıl toplulukta toplandılar ve yeterli bir kalabalığı öğrettiler; ve öğrenciler ilk kez Antakya'da Hristiyanlar olarak adlandırıldılar.

ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος

Ve Antakya'da olan toplulukta bazı sözcüler ve öğretmenler vardı: ve Barnabas ve Nijer çağrılan Şimon ve Kireneli Lukyus ve dörtte bir yöneticisi Hirodes'in sütkardeşi Menahem ve Savlus.

παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου

Pavlus ve Barnaba ise Antakya'da kaldılar; başka birçoklarıyla birlikte Efendi'nin sözünü öğreterek ve iyi haber vererek.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν

Fakat onlardan bazıları Kıbrıslı ve Kireneli adamlardı; onlar Antakya'ya girince, Efendi İsa'yı iyi haber olarak bildirerek Helenistlere doğru konuştular.

και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους

Ve onu bulunca onu Antakya'ya getirdi. Ve onlar bütün bir yıl toplulukta toplandılar ve yeterli bir kalabalığı öğrettiler; ve öğrenciler ilk kez Antakya'da Hristiyanlar olarak adlandırıldılar.

εν ταυταις δε ταις ημεραις κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εις αντιοχειαν

Ve bu günlerde Yeruşalim'den Antakya'ya sözcüler indiler.

αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

Kendileri ise Perge'den geçerek Pisidya'nın Antakya'sına geldiler ve Şabat gününde sinagoga girerek oturdular.

ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και ικονιον και αντιοχειαν

Ve o şehre iyi haber bildirerek ve birçok öğrenci yaparak, Listra'ya ve İkonium'a ve Antakya'ya döndüler,

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

Böylece İstefanos'un üzerine olan sıkıntıdan dolayı dağılanlar, sözü sadece Yahudilerden başka hiç kimseye konuşmayarak Fenike'ye ve Kıbrıs'a ve Antakya'ya kadar geçtiler.

ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας

Ve onlar hakkındaki söz Yeruşalim'deki topluluğun kulaklarına işitildi ve Barnaba'yı Antakya'ya kadar geçmesi için gönderdiler.

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.