ανθυπατος

τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπλησσομενος επι τη διδαχη του κυριου

O zaman vali olanı görünce inandı, Efendi'nin öğretisine şaşarak.

ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως

Ama yıldız bilimci Elimas onlara karşı duruyordu, çünkü onun adı böyle çevrilir, valiyi inançtan saptırmak isteyerek.

ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου

Ki o anlayışlı adam vali Sergius Pavlus'la birlikteydi; bu Barnabas'ı ve Savlus'u çağırarak Tanrı'nın Sözünü işitmek istedi.

ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται προς τινα λογον εχουσιν αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις

Eğer o halde Demetrius ve onunla birlikte olan zanaatkarların birine karşı bir sözü varsa, mahkemeler kuruluyor ve valiler vardır; birbirlerini suçlasınlar.