ανθρωπινος

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν

İnsani olandan başka hiçbir sınanma sizi yakalamadı; ama Tanrı güvenilirdir, O sizi gücünüzün üzerinde sınanmaya bırakmayacak, ama dayanabilmeniz için sınanmayla birlikte çıkışı da yapacaktır.

και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως

Ve benim sözüm ve benim duyurum insani bilgeliğin ikna edici sözlerinde değildi, ama ruhun ve gücün kanıtlanmasındaydı;

α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος αγιου πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες

Bunları da insani bilgeliğin öğrettiği sözlerle değil, ama kutsal ruhun öğrettiği sözlerle konuşuyoruz; ruhsal şeyleri ruhsal olanlarla açıklayarak.

εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

Ama benim için sizin tarafınızdan veya insani bir gün tarafından sorgulanmam en küçük şeydir; ama kendimi bile sorgulamıyorum.

πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη

Çünkü canavarların ve kuşların, sürüngenlerin ve deniz canlılarının her doğası evcilleştirilir ve insan doğası tarafından evcilleştirilmiştir;

υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι

O halde Efendi'den dolayı her insani kuruma boyun eğin; ister üstün olan krala,

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.