ανθιστημι

εγω δε λεγω υμιν μη αντιστηναι τω πονηρω αλλ οστις σε ραπισει επι την δεξιαν σου σιαγονα στρεψον αυτω και την αλλην

Ama ben size diyorum ki, kötü olana karşı durmayın; ama kim senin sağ yanağına tokat atarsa, ona diğerini de çevir.

εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν

Çünkü ben size öyle bir ağız ve bilgelik vereceğim ki, size karşıt olanların tümü ona karşı konuşmaya ne de karşı durmaya güç yetiremeyecekler.

και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει

Ve onun konuştuğu bilgeliğe ve ruha karşı durmaya güçleri yetmiyordu.

δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι

Bunun için Tanrı'nın tüm zırhını alın ki, kötü günde karşı durabilesiniz ve her şeyi başardıktan sonra durabilesiniz.

ερεις ουν μοι τι ετι μεμφεται τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν

O halde bana diyeceksin: 'Neden hala suçluyor? Çünkü onun iradesine kim karşı durmuştur?'

ωστε ο αντιτασσομενος τη εξουσια τη του θεου διαταγη ανθεστηκεν οι δε ανθεστηκοτες εαυτοις κριμα ληψονται

Böylece yetkiye karşı duran, Tanrı'nın düzenlemesine karşı durmuştur; ve karşı duranlar kendi üzerlerine yargı alacaklardır.

ον και συ φυλασσου λιαν γαρ ανθεστηκεν τοις ημετεροις λογοις

Ondan sen de sakın; çünkü bizim sözlerimize çok karşı durdu.

υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων

O halde Tanrı'ya boyun eğin; İblis'e karşı durun ve sizden kaçacaktır.

ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι

Ona inançta sağlam olarak karşı durun; dünyadaki kardeşliğinizde aynı acıların tamamlandığını bilerek.

ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

Ve Yannes ile Yambres'in Musa'ya karşı durdukları gibi, bunlar da gerçeğe karşı dururlar; zihinleri yozlaşmış, inanç konusunda onaylanmamış insanlardır.

ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

Ve Yannes ile Yambres'in Musa'ya karşı durdukları gibi, bunlar da gerçeğe karşı dururlar; zihinleri yozlaşmış, inanç konusunda onaylanmamış insanlardır.

ωστε ο αντιτασσομενος τη εξουσια τη του θεου διαταγη ανθεστηκεν οι δε ανθεστηκοτες εαυτοις κριμα ληψονται

Böylece yetkiye karşı duran, Tanrı'nın düzenlemesine karşı durmuştur; ve karşı duranlar kendi üzerlerine yargı alacaklardır.

οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην

Ama Petrus Antakya'ya geldiğinde, yüzüne karşı ona karşı durdum; çünkü o suçlanmıştı.

ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως

Ama yıldız bilimci Elimas onlara karşı duruyordu, çünkü onun adı böyle çevrilir, valiyi inançtan saptırmak isteyerek.