ανηρ

ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

Onun kocası Yusuf ise doğru kişi olup ve onu teşhir etmek istemeyerek, onu gizlice salıvermeyi diledi.

ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν του ιησου λεγων εξελθε απ εμου οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι κυριε

Ve Simun Petrus görünce İsa'nın dizlerine kapandı ve şöyle dedi: 'Benden git, çünkü ben günahkâr bir adamım, Efendi.'

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve o şehirlerden birindeyken, işte cüzam dolu bir adam vardı; ve İsa'yı görünce yüzü üzerine düşerek ona yalvardı ve şöyle dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν

Ve o karaya çıktığında, şehirden epey zamandır cinlere sahip olan bir adam onu karşıladı ve giysi giymiyordu ve evde kalmıyordu ama mezarlarda kalıyordu.

εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων

Ve kendisinden cinler çıkmış olan adam onunla birlikte olmak için ona yalvarıyordu. Ama İsa onu gönderdi, şöyle diyerek:

ανδρες νινευιται αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε

Ninova adamları yargıda bu kuşakla birlikte ayağa kalkacaklar ve onu mahkum edecekler; çünkü Yunus'un duyurusu üzerine tövbe ettiler ve işte, Yunus'tan daha fazlası buradadır.

οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων

Yiyenler ise kadınlar ve çocuklar hariç yaklaşık beş bin erkekti.

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Ve o yerin adamları onu tanıyınca o bütün çevreye gönderdiler ve bütün kötü durumda olanları ona getirdiler.

οι δε εσθιοντες ησαν τετρακισχιλιοι ανδρες χωρις γυναικων και παιδιων

Yiyenler ise kadınlar ve çocuklar hariç dört bin erkekti.

και ησαν οι φαγοντες τους αρτους ωσει πεντακισχιλιοι ανδρες

Ve ekmekleri yiyenler yaklaşık beş bin erkekti.

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

Yakup da Meryem'in kocası Yusuf'un babasıydı; Mesih denilen İsa ondan doğdu.

ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν

Çünkü Hirodes Yuhanna'dan korkuyordu, onun doğru ve kutsal bir adam olduğunu bilerek onu koruyordu ve onu duyduğunda çok şey yapıyordu ve onu sevinçle dinliyordu.

και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω μοιχαται

Ve eğer kadın kocasını boşar ve başkasıyla evlenirse, zina eder.

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Ama Meryem haberciye dedi: 'Bu nasıl olacak, çünkü bir adam bilmiyorum?'

λεγει αυτη ο ιησους υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε

İsa ona der: 'Git, kocanı çağır ve buraya gel.'

ο δε πετρος και οι συν αυτω ησαν βεβαρημενοι υπνω διαγρηγορησαντες δε ειδον την δοξαν αυτου και τους δυο ανδρας τους συνεστωτας αυτω

Petrus ve onunla birlikte olanlar ise uykuyla ağırlaşmışlardı; ama uyanık kalarak onun yüceliğini ve onunla birlikte duran iki adamı gördüler.

πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας

çünkü beş kocaya sahip oldun ve şimdi sahip olduğun senin kocan değildir; bunu doğru söyledin.'

επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

O halde kardeşler, aranızdan hakkında iyi tanıklık edilen, Kutsal Ruh ve bilgelik dolu yedi adam seçin; onları bu ihtiyacın üzerine atayacağız.

τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον

O zaman, 'Onun Musa'ya ve Tanrı'ya karşı küfürlü sözler konuştuğunu duyduk' diyen adamları gizlice kışkırttılar.

σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην

Ama Saul evlere girerek, erkekleri ve kadınları sürükleyerek hapse teslim ediyor, topluluğu yıkıma uğratıyordu.

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

Ve benim bu sözlerimi işiten ve onları yapmayan herkes, evini kum üzerine inşa eden aptal bir adama benzetilecektir.

και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον

Ve Ferisiler yaklaşıp onu sınayarak ona sordular: 'Bir adamın karısını boşaması yasal mıdır?'

προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαβιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ

Davut'un evinden adı Yusuf olan bir adama nişanlı bir bakireye doğru; ve bakirenin adı Meryem'di.

και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

Ve hepsi bunu görünce söylenerek dediler: 'Günahkâr bir adamın yanına konaklamaya girdi.'

και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη μετα ανδρος επτα απο της παρθενιας αυτης

Ve Aşer oymağından Fanuel'in kızı sözcü Anna vardı; bu, günlerde çok ilerlemişti, onun bakireliğinden itibaren kocasıyla birlikte yedi yıl yaşamıştı,

πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει

Kendi karısını salıveren ve başkasıyla evlenen herkes zina eder; ve kocadan salıverilmiş olanla evlenen herkes zina eder.

οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

Onlar kanlardan değil, bedenin isteğinden değil, erkeğin isteğinden değil, ama Tanrı'dan doğdular.

απεκριθη δε ο ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ

Ve Hananya cevap verdi: 'Efendi, bu adam hakkında, Yeruşalim'de senin kutsallarına ne kadar kötülük yaptığını birçoklarından duydum.'

ειπεν δε μοι το πνευμα συνελθειν αυτοις μηδεν διακρινομενον ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος

Ve ruh bana, hiç tereddüt etmeden onlarla birlikte gitmemi söyledi. Ve bu altı kardeş de benimle birlikte geldiler ve adamın evine girdik.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα των ανδρων της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτους οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşağın adamlarıyla birlikte ayağa kalkacak ve onları mahkûm edecek; çünkü o, Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου

'Çünkü size diyorum ki, çağrılmış olan o adamlardan hiçbiri benim akşam yemeğimi tatmayacaktır.'

δει ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω εν ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο κυριος ιησους

O halde, Efendi İsa'nın bize girip çıktığı bütün zaman içinde bizimle birlikte toplanan adamlardan,

πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των ανδρων ωσει χιλιαδες πεντε

Fakat sözü işitenlerin birçoğu inandı ve adamların sayısı yaklaşık beş bin oldu.

μαλλον δε προσετιθεντο πιστευοντες τω κυριω πληθη ανδρων τε και γυναικων

Ve Efendi'ye inananlar, hem erkeklerin ve kadınların kalabalıkları daha çok ekleniyorlardı.

τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος

Böylece ertesi gün Agrippa ve Berniki büyük bir gösterişle gelip, binbaşılarla ve şehrin önde gelen adamlarıyla birlikte dinleme salonuna girdiklerinde ve Festus buyurduğunda, Pavlus getirildi.

αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθε ως τω κυριω

Kadınlar, Efendi'ye boyun eğer gibi kendi kocalarınıza boyun eğin.

αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν εν παντι

Ama tıpkı topluluğun Mesih'e boyun eğdiği gibi, böylece kadınlar da her şeyde kendi kocalarına boyun eğsinler.

αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ιδιοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω

Kadınlar, Efendi'nin içinde yaraştığı gibi kendi kocalarınıza bağımlı olun.

σωφρονας αγνας οικουρους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

sağduyulu, saf, ev işleriyle ilgilenen, iyi, kendi kocalarına bağımlı olmaya; ki Tanrı'nın Sözü kötülenmesin.

τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις

Çünkü ne biliyorsun ey kadın, kocanı kurtaracak mısın? Veya ne biliyorsun ey koca, karını kurtaracak mısın?