ανεσις

ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα

Çünkü başkalarına rahatlık, size ise sıkıntı olsun diye değil, ama eşitlikten dolayı şimdiki zamanda sizin fazlalığınız onların eksiğine olsun;

διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

Ve yüzbaşıya Pavlus'un tutulmasını, rahatlığa sahip olmasını ve kendi adamlarından hiçbirinin ona hizmet etmesini veya ona gelmesini engellememesini buyurdu.

ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν

Kardeşim Titus'u bulmadığım için ruhumda rahatlığa sahip olmadım, ama onlarla vedalaşarak Makedonya'ya çıktım.

και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι

Çünkü Makedonya'ya geldiğimizde de bedenimiz hiçbir rahatlık bulmadı, ama her şeyde sıkıntı çekiyorduk; dışarıdan kavgalar, içeriden korkular vardı.

και υμιν τοις θλιβομενοις ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυριου ιησου απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεως αυτου

ve sıkıntı çeken size bizimle birlikte rahatlık; Efendi İsa'nın kendi gücünün habercileriyle gökten örtüyü kaldırmasında,