ανεμος

το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος

Tekne ise zaten denizin ortasındaydı, dalgalar tarafından eziyet çekiyordu; çünkü rüzgar karşıdandı.

και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος

Ve onlar tekneye binince rüzgar dindi.

και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve uyanarak rüzgarı azarladı ve denize dedi: 'Sus, sakin ol!' Ve rüzgar dindi ve büyük bir durgunluk oldu.

και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve büyük bir korkuyla korktular ve birbirlerine diyorlardı: 'Bu kimdir ki, rüzgar da deniz de ona itaat ediyor?'

και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους

Ve onları kürek çekmekte zorlanırken gördü; çünkü rüzgar onlara karşıydı ve gecenin dördüncü nöbeti civarında denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru geliyor ve onları geçip gitmek istiyordu.

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι

Ve büyük bir rüzgar fırtınası koptu ve dalgalar tekneye çarpıyordu, öyle ki tekne şimdiden doluyordu.

απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Fakat Yuhanna'nın habercileri gittiklerinde, kalabalıklara Yuhanna hakkında söylemeye başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgar tarafından sarsılan bir kamış mı?

πλεοντων δε αυτων αφυπνωσεν και κατεβη λαιλαψ ανεμου εις την λιμνην και συνεπληρουντο και εκινδυνευον

Ve onlar yelken açarlarken o uyudu ve gölün üzerine rüzgar kasırgası indi ve doluyorlardı ve tehlikedeydiler.

η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο

Ve büyük bir rüzgar estiği için deniz kabarıyordu.

και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve uyanarak rüzgarı azarladı ve denize dedi: 'Sus, sakin ol!' Ve rüzgar dindi ve büyük bir durgunluk oldu.

προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη

Ve yaklaşarak onu uyandırdılar, şöyle diyerek: 'Usta, Usta, yok oluyoruz.' O ise kalkarak rüzgarı ve suyun dalgasını azarladı ve duruldular ve sakinlik oldu.

συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα

Fakat gemi kapılınca ve rüzgara karşı duramayınca, teslim olup sürükleniyorduk.

ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης

öyle ki artık insanların hilekarlığında, aldatmacanın düzenbazlığına doğru kurnazlıkta, öğretinin her rüzgarıyla dalgalarla savrulan ve oraya buraya sürüklenen bebekler olmayalım;

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Ve o kendi habercilerini büyük bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar onun seçilmişlerini dört rüzgardan, göklerin uçlarından onların uçlarına kadar toplayacaklar.

και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου

Ve o zaman onun habercilerini gönderecek ve onun seçilmişlerini dört rüzgardan, yerin ucundan göğün ucuna kadar toplayacak.

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

İşte, gemiler de o kadar büyük olmalarına ve sert rüzgarlar tarafından sürülmelerine rağmen, yönlendirenin arzusu nereyi isterse, çok küçük bir dümen tarafından yönlendirilir.

ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι υμιν αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Bunlar sizin sevgi şölenlerinizde gizli kayalardır; korkusuzca sizinle birlikte ziyafet çeken, kendilerini güden, rüzgarlar tarafından sürüklenen susuz bulutlar, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş meyvesiz sonbahar ağaçlarıdır.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkılmadı; çünkü kaya üzerine temellenmişti.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkıldı ve onun yıkılışı büyüktü.

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve insanlar şaşırdılar ve dediler: 'Bu nasıl biridir ki rüzgarlar da deniz de ona itaat ediyorlar?'

και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve onlara diyor: 'Neden korkaksınız, ey az inançlılar?' Sonra kalkarak rüzgarları ve denizi azarladı ve büyük bir sakinlik oldu.

ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω

Ve onlara dedi: 'İnancınız nerededir?' Ve korkarak şaştılar, birbirlerine şöyle diyerek: 'Acaba bu kimdir ki rüzgarlara ve suya buyuruyor ve ona itaat ediyorlar?'

κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους

Ve oradan denize açılarak, rüzgarların karşıt olması nedeniyle Kıbrıs'ın altından yelken açtık.

και μετα ταυτα ειδον τεσσαρας αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρας ανεμους της γης ινα μη πνεη ανεμος επι της γης μητε επι της θαλασσης μητε επι παν δενδρον

Ve bunlardan sonra, yeryüzünün üzerinde ne de denizin üzerinde ne de herhangi bir ağacın üzerinde rüzgar esmesin diye yeryüzünün dört rüzgarını tutan, yeryüzünün dört köşesi üzerinde duran dört haberci gördüm.

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Ama güçlü rüzgarı görünce korktu ve batmaya başlayınca bağırarak dedi: 'Efendi, beni kurtar.'