ανδρεας

των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου

Ve on iki elçinin adları şunlardır: Birincisi Petrus denilen Simun ve onun kardeşi Andreas; Zebedi'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yuhanna;

και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας

Ve o Zeytin Dağı'nda tapınağın karşısında otururken Petrus ve Yakup ve Yuhanna ve Andreas ona özel olarak sordular:

ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω

Yuhanna'dan duyup onu izleyen ikisinden biri Simun Petrus'un kardeşi Andreas'tı.

λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου

Onun öğrencilerinden biri, Simun Petrus'un kardeşi Andreas ona dedi:

ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου

Filipus geldi ve Andreas'a dedi; ve yine Andreas ve Filipus İsa'ya dediler.

περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις

Ve İsa Celile denizinin yanında yürürken, denize ağ atan iki kardeşi, Petrus denilen Simon'u ve onun kardeşi Andreas'ı gördü; çünkü onlar balıkçıydılar.

περιπατων δε παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν σιμωνα και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εν τη θαλασση ησαν γαρ αλιεις

Ve Celile denizinin yanında yürürken Simun'u ve onun kardeşi Andreas'ı denize ağ atarken gördü; çünkü balıkçıydılar.

και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και ματθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον κανανιτην

ve Andreas'ı ve Filipus'u ve Bartalmay'ı ve Matta'yı ve Tomas'ı ve Alfeos'un oğlu Yakup'u ve Taday'ı ve Kenanlı Simun'u

σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον

Petrus adını da koyduğu Simun'u ve onun kardeşi Andreas'ı, Yakup'u ve Yuhanna'yı, Filipus'u ve Bartalmay'ı,

και ευθεως εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν σιμωνος και ανδρεου μετα ιακωβου και ιωαννου

Ve hemen sinagogdan çıkarak Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun'un ve Andreas'ın evine geldiler.

ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου

Ve Filipus, Andreas ve Petrus'un şehri olan Beytsayda'dandı.

ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου

Filipus geldi ve Andreas'a dedi; ve yine Andreas ve Filipus İsa'ya dediler.