αναστρεφω

η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

Çünkü bizim övüncümüz şudur: Vicdanımızın tanıklığıdır ki, dünyada ve özellikle size karşı, bedensel bilgelikle değil, ama Tanrı'nın lütfuyla, Tanrı'nın sadeliği ve içtenliğiyle davrandık.

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

ki onların arasında biz hepimiz de bir zamanlar bedenimizin arzularında davrandık, bedenin ve zihinlerin isteklerini yaparak ve diğerleri gibi doğamız gereği öfke çocuklarıydık.

αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Ve onlar Celile'de dolaşırlarken İsa onlara dedi: "İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir;

τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες

Bir yandan kınamalarla ve sıkıntılarla seyirlik oldunuz, diğer yandan böyle yaşayanların paydaşları oldunuz.

εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω θεου αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια θεου ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας

Ama eğer gecikirsem, yaşayan Tanrı'nın topluluğu, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrı'nın evinde nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye.

προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι

Bizim için dua edin; çünkü her şeyde iyi davranmak isteyerek iyi bir vicdana sahip olduğumuza güveniyoruz.

και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τας τραπεζας ανεστρεψεν

Ve iplerden kırbaç yaparak hepsini, hem koyunları hem de sığırları tapınaktan dışarı attı ve para bozucuların parasını döktü ve masaları devirdi.

μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην

'Bunlardan sonra döneceğim ve Davut'un düşmüş olan çadırını yeniden inşa edeceğim ve onun yıkıntılarını yeniden inşa edeceğim ve onu doğrultacağım;

υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους

Çünkü boşluğun kibirli sözlerini konuşarak, sapıklık içinde yaşayanlardan gerçekten kaçanları bedenin arzuları içinde, sefahat içinde ayartırlar.

και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωποληπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε

Ve eğer her birinin işine göre taraf tutmadan yargılayan kişiyi baba olarak çağırıyorsanız, gurbetinizin zamanını korku içinde geçirin.

οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν

Hizmetkârlar ise gelerek onları hapishanenin içinde bulmadılar, dönerek ise bildirdiler,