αναστασις

ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται

İsa ona dedi: 'Diriliş ve yaşam benim; bana inanan ölse bile yaşayacaktır.'

ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν τινες εν υμιν οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν

Ama eğer Mesih'in ölüler arasından diriltildiği duyuruluyorsa, aranızda bazıları nasıl ölülerin dirilişi yoktur diyorlar?

ει δε αναστασις νεκρων ουκ εστιν ουδε χριστος εγηγερται

Ama eğer ölülerin dirilişi yoksa, Mesih de diriltilmemiştir.

επειδη γαρ δι ανθρωπου ο θανατος και δι ανθρωπου αναστασις νεκρων

Çünkü ölüm bir insan aracılığıyla olduğu için, ölülerin dirilişi de bir insan aracılığıyladır.

ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια

Ölülerin dirilişi de böyledir. Çürümede ekilir, çürümezlikte diriltilir.

περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος

Ölülerin dirilişi hakkında ise, şöyle diyen Tanrı tarafından size söylenen şeyi okumadınız mı:

οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμισκονται

Ama o çağa ve ölüler arasından dirilişe ulaşmaya layık görülenler ne evlenirler ne de evlendirilirler.

ουτε γαρ αποθανειν ετι δυνανται ισαγγελοι γαρ εισιν και υιοι εισιν του θεου της αναστασεως υιοι οντες

Çünkü artık ölemezler de; çünkü habercilere eşittirler ve dirilişin oğulları olarak Tanrı'nın oğullarıdırlar.

αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων

Yuhanna'nın vaftizinden başlayarak bizden yukarı alındığı güne kadar, bunlardan birinin bizimle birlikte onun dirilişinin tanığı olması gerekir.

προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

önceden görerek Mesih'in dirilişi hakkında konuştu; ki onun canı ölüler diyarına terk edilmedi ve onun bedeni çürüme görmedi.

εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι οι λεγοντες μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον

O günde, diriliş olmadığını diyen Saddukiler ona geldiler ve ona sordular,

και ερχονται σαδδουκαιοι προς αυτον οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτησαν αυτον λεγοντες

Ve dirilişin olmadığını söyleyen Saddukiler ona doğru geliyorlar ve ona sorarak dediler:

και ευλογησεν αυτους συμεων σιμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον

Ve Şimon onlara iyi söz söyledi ve onun annesi Meryem'e dedi: 'İşte bu, İsrail'de birçoklarının düşüşü ve kalkışı için ve karşı gelinen bir işaret için konmuştur;'

προσελθοντες δε τινες των σαδδουκαιων οι αντιλεγοντες αναστασιν μη ειναι επηρωτησαν αυτον

Ve dirilişin olmadığını söyleyerek karşı çıkan Sadukilerden bazıları yaklaşıp ona sordular:

και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως

Ve iyi şeyleri yapanlar yaşam dirilişine, ama kötü şeyleri işleyenler yargı dirilişine çıkacaklardır.

εν τη ουν αναστασει τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην

'O halde dirilişte yedisinden kimin karısı olacak? Çünkü hepsi ona sahip oldular.'

εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμιζονται αλλ ως αγγελοι του θεου εν ουρανω εισιν

'Çünkü dirilişte ne evlenirler ne de evlendirilirler, ama gökte Tanrı'nın habercileri gibidirler.'

εν τη ουν αναστασει οταν αναστωσιν τινος αυτων εσται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

O halde dirilişte, dirildiklerinde, onlardan kimin kadını olacak? Çünkü yedisi ona kadın olarak sahip oldu.

και μακαριος εση οτι ουκ εχουσιν ανταποδουναι σοι ανταποδοθησεται γαρ σοι εν τη αναστασει των δικαιων

'Ve ne mutlu olacaksın, çünkü sana karşılık verecekleri yoktur; zira doğruların dirilişinde sana karşılık verilecektir.'

εν τη ουν αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

O halde dirilişte, onlardan hangisinin karısı olur? Çünkü yedisi de ona karı olarak sahip oldu.