αναπτω

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Fakat barbarlar bize sıradan olmayan bir insan sevgisi sağladılar; çünkü yağan yağmurdan ve soğuktan dolayı bir ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.

πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη

Yere ateş atmaya geldim ve eğer şimdiden tutuştuysa ne isterim?

ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει

Böylece dil de küçük bir organdır ve büyük övünür. İşte, küçük bir ateş ne kadar büyük bir ormanı tutuşturur!