ανανιας

ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα

Fakat Hananya adında bir adam, karısı Safira ile birlikte bir mülk sattı,

ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα

Hananya ise bu sözleri duyarken düşerek son nefesini verdi ve bunları duyanların bütünü üzerine büyük bir korku geldi.

ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε

Ve Şam'da Hananya adında bir öğrenci vardı ve Efendi bir görümde ona dedi: 'Hananya.' Ve o dedi: 'İşte ben, Efendi.'

απεκριθη δε ο ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ

Ve Hananya cevap verdi: 'Efendi, bu adam hakkında, Yeruşalim'de senin kutsallarına ne kadar kötülük yaptığını birçoklarından duydum.'

απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου

Ve Hananya gitti ve eve girdi ve ellerini onun üzerine koyarak dedi: 'Kardeş Saul, yeniden görmen ve kutsal ruhla dolman için, geldiğin yolda sana görünen Efendi İsa beni gönderdi.'

ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου

Fakat Petrus dedi: 'Hananya, neden Şeytan senin yüreğini doldurdu ki, Kutsal Ruh'a yalan söyleyesin ve tarlanın bedelinden kendine ayırasın?'

ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε

Ve Şam'da Hananya adında bir öğrenci vardı ve Efendi bir görümde ona dedi: 'Hananya.' Ve o dedi: 'İşte ben, Efendi.'

και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη

Ve bir görümde Hananya adında bir adamın girdiğini ve yeniden görmesi için onun üzerine el koyduğunu gördü.