αναμιμνησκω

δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

Bu nedenle sana hatırlatıyorum: Ellerimi koymam aracılığıyla sende olan Tanrı'nın armağanını alevlendir.

αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

Ama aydınlandıktan sonra acıların çok mücadelesine dayandığınız önceki günleri hatırlayın.

και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρις και επιβαλων εκλαιεν

Ve ikinci kez horoz öttü ve Petrus İsa'nın ona söylediği sözü hatırladı: 'Horoz iki kez ötmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.' Ve düşünerek ağlıyordu.

και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται

Ve Petrus hatırlayarak ona diyor: 'Rabbi, bak, lanetlediğin incir ağacı kurumuş.'

και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον

Ve hepinizin itaatini, onu korku ve titremeyle nasıl kabul ettiğinizi hatırladıkça, onun şefkatleri size doğru daha çoktur.

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

Bu yüzden size Efendi içinde sevgili ve güvenilir çocuğum olan Timoteos'u gönderdim; ki o her yerde her toplulukta öğrettiğim gibi Mesih içindeki yollarımı size hatırlatacak.