αναγκαζω

και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

Ve hemen İsa onun öğrencilerini teknenin içine binmeye ve o kalabalıkları salıverene kadar onun önünden karşıya doğru gitmeye zorladı.

αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι

Ama benimle birlikte olan Titus bile, Grek iken, sünnet edilmeye zorlanmadı.

και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

Ve bütün sinagoglarda onları sık sık cezalandırarak küfretmeye zorluyordum ve onlara aşırı derecede öfkelenerek dışarıdaki şehirlere kadar da zulmediyordum.

αντιλεγοντων δε των ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορησαι

Ama Yahudiler karşı konuştuklarında, ulusumu suçlayacak herhangi bir şeye sahip olduğumdan değil, Sezar'ı çağırmaya zorlandım.

γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι

Övünerek akılsız oldum; beni siz zorladınız. Çünkü benim sizin tarafınızdan tavsiye edilmem gerekirdi; zira hiçbir şey olmasam da, o çok üstün elçilerden hiçbir şeyde geri kalmadım.

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα μη τω σταυρω του χριστου διωκωνται

Beden içinde iyi görünmek isteyenler, sadece Mesih'in çarmıhı için zulüm görmesinler diye sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν βηθσαιδα εως αυτος απολυση τον οχλον

Ve hemen kendi öğrencilerini tekneye binmeye ve kendisi kalabalığı salıverene kadar karşıya, Beytsayda'ya doğru önden gitmeye zorladı.

και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν ινα γεμισθη ο οικος μου

'Ve efendi köleye dedi: 'Yollara ve çitlere çık ve girmeye zorla, öyle ki evim dolsun.''

αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν

Ama iyi haberin gerçeğine doğru düzgün yürümediklerini gördüğümde, herkesin önünde Petrus'a dedim: 'Eğer sen bir Yahudi iken Yahudi gibi değil de uluslar gibi yaşıyorsan, neden ulusları Yahudileşmeye zorluyorsun?'