αναγγελλω

λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα

Kadın ona der: 'Mesih denilen Messias'ın geldiğini biliyorum; o geldiğinde bize her şeyi bildirecektir.'

οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν

Ama o, gerçeğin Ruhu geldiği zaman, size tüm gerçeğe yol gösterecek; çünkü kendiliğinden konuşmayacak, ama her ne işitirse konuşacak ve gelecek olanları size bildirecek.

εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

O beni yüceltecek, çünkü benim olandan alacak ve size bildirecek.

παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

Babanın sahip olduğu her şey benimdir; bu yüzden dedim ki, benim olandan alacak ve size bildirecek.

οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος

Ve domuzları otlatanlar kaçtılar ve şehre ve tarlalara haber verdiler. Ve ne olduğunu görmek için dışarı çıktılar.

παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως

Fakat vararak ve topluluğu bir araya getirerek, Tanrı'nın onlarla birlikte yaptığı her şeyi ve uluslara inanç kapısını açtığını bildirdiler.

παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ απεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων

Fakat Yeruşalim'e vararak topluluk ve elçiler ve ihtiyarlar tarafından kabul edildiler ve Tanrı'nın onlarla birlikte yaptığı her şeyi bildirdiler.

ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν

Ve değnekçiler bu sözleri komutanlara bildirdiler ve Romalılar olduklarını duyarak korktular.

αλλα καθως γεγραπται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν

Ama yazılmış olduğu gibi: 'O'nun hakkında kendilerine bildirilmemiş olanlar görecekler ve duymamış olanlar anlayacaklar.'

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

Onlara, kendilerine değil ama bize hizmet ettikleri açığa çıkarıldı; bu şeyler şimdi gökten gönderilmiş kutsal ruhla size iyi haber getirenler aracılığıyla size bildirildi, haberciler bu şeylerin içine bakmayı arzuluyorlar.

ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους

yararlı olanlardan hiçbirini size bildirmekten ve sizi halka açıkça ve evlerde öğretmekten nasıl geri durmadım,

ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου

Çünkü Tanrı'nın bütün tasarısını size bildirmekten geri durmadım.

και αυτη εστιν η επαγγελια αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια

Ve O'ndan işittiğimiz ve size bildirdiğimiz vaat, haber şudur ki: Tanrı ışıktır ve O'nda hiçbir karanlık yoktur.

απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη

Adam gitti ve Yahudilere kendisini sağlıklı yapanın İsa olduğunu bildirdi.

πολλοι τε των πεπιστευκοτων ηρχοντο εξομολογουμενοι και αναγγελλοντες τας πραξεις αυτων

Ve inanmış olanların birçoğu geliyordu, itiraf ederek ve kendi eylemlerini bildirerek.

ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

Ve sadece onun gelişiyle değil, ama sizin üzerinizde yardım gördüğü yardımla da; bize sizin özleminizi, sizin yasınızı, benim uğruma sizin gayretinizi bildirerek, öyle ki daha çok sevindim.

ο δε ιησους ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και αναγγειλον αυτοις οσα σοι ο κυριος εποιησεν και ηλεησεν σε

Ama İsa ona izin vermedi, ama ona dedi: 'Evine, seninkilere git ve Efendi'nin sana neler yaptığını ve sana merhamet ettiğini onlara bildir.'

ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκ ετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος αναγγελω υμιν

Bunları size mesellerle konuştum; ama saat geliyor, o zaman size artık mesellerle konuşmayacağım ama Baba hakkında size açıkça bildireceğim.