αμφοτερος

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι

Ve her ikisi de Tanrı'nın önünde doğru kişilerdi; Efendi'nin bütün buyruklarında ve kurallarında kusursuzca yürüyorlardı.

και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν

Ve onların çocuğu yoktu, çünkü Elizabet kısırdı ve her ikisinin de yaşları ilerlemişti.

αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται

Ama yeni şarap yeni tulumlara konmalıdır ve her ikisi korunur.

ειπεν δε παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Fakat onlara bir benzetme söyledi: 'Kör körü yönlendirebilir mi? İkisi de çukura düşmeyecekler mi?'

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται

Ne de yeni şarabı eski tulumlara koyarlar; yoksa tulumlar patlar ve şarap dökülür ve tulumlar mahvolur. Ama yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunur.

αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα μεχρι του θερισμου και εν τω καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγαγετε εις την αποθηκην μου

Bırakın her ikisi hasada kadar birlikte büyüsünler ve hasat vaktinde hasatçılara diyeceğim: Önce deliceleri toplayın ve onları yakmak için demetler halinde bağlayın ama buğdayı benim depoma toplayın.

και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Ve diğer teknedeki ortaklarına gelip onlara yardım etmeleri için işaret ettiler; ve geldiler ve her iki tekneyi doldurdular, öyle ki onlar batıyordu.

σαδδουκαιοι μεν γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μηδε αγγελον μητε πνευμα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα

Çünkü Saddukiler diriliş, ne haberci ne de ruh yoktur derler; Ferisiler ise her ikisini de kabul ederler.

αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας

Çünkü o bizim barışımızdır, her ikisini bir yapan ve çitin orta duvarını yıkan,

και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω

ve düşmanlığı onda öldürerek, haç aracılığıyla her ikisini tek bir bedende Tanrı'yla barıştırsın.

μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει

Onların ödeyecek bir şeyleri olmadığından, her ikisini de bağışladı. O halde söyle, onlardan hangisi onu daha çok sevecek?