αμπελος

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Gerçek asma benim ve Babam bağcıdır.

εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν

Ben asmayım, siz dallarsınız. Bende kalan ve benim onda kaldığım, bu çok meyve verir; çünkü benden ayrı hiçbir şey yapamazsınız.

μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ

Kardeşlerim, incir ağacı zeytin veya asma incir yapabilir mi? Böylece hiçbir pınar tuzlu ve tatlı su yapamaz.

λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

Fakat size diyorum ki, Babamın egemenliğinde sizinle birlikte onu yeni olarak içeceğim o güne kadar asmanın bu ürününden şimdiden itibaren asla içmeyeceğim.

αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

Gerçekten size diyorum ki, onu Tanrı'nın egemenliği içinde yeni içtiğim o güne kadar asmanın ürününden artık asla içmeyeceğim.

λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γεννηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθη

Çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliği gelene kadar asmanın ürününden asla içmeyeceğim.

και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του θυσιαστηριου εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν κραυγη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης

Ve sunaktan ateş üzerinde yetkiye sahip olan başka bir haberci çıktı ve keskin orağı tutana büyük bir bağırışla seslenerek dedi: 'Keskin orağını gönder ve yerin asmasının salkımlarını topla, çünkü onun üzümleri olgunlaştı.'

μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

Bende kalın, ve ben sizde. Nasıl ki dal asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez, böylece bende kalmazsanız siz de.

και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν την αμπελον της γης και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του θεου την μεγαλην

Ve haberci orağını yere attı ve yerin asmasını topladı ve Tanrı'nın öfkesinin büyük cenderesine attı.