αληθης

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν

Onun tanıklığını alan, Tanrı'nın doğru olduğunu mühürlemiştir.

εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης

Eğer ben kendim hakkında tanıklık edersem, benim tanıklığım doğru değildir.

αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου

Benim hakkımda tanıklık eden başka biri vardır ve onun benim hakkımda ettiği tanıklığın doğru olduğunu biliyorum.

πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας

çünkü beş kocaya sahip oldun ve şimdi sahip olduğun senin kocan değildir; bunu doğru söyledin.'

και εξελθων ηκολουθει αυτω και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν

Ve çıkarak onu izliyordu ve habercinin aracılığıyla olan şeyin gerçek olduğunu bilmiyordu, ama görü gördüğünü sanıyordu.

παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει

Yine size yeni bir buyruk yazıyorum, ki bu O'nda ve sizde gerçektir; çünkü karanlık geçiyor ve gerçek ışık zaten parlıyor.

και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου εν υμιν μενει και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενειτε εν αυτω

Ve siz, O'ndan aldığınız meshedilme sizde kalıyor ve birinin size öğretmesine ihtiyacınız yoktur; ama aynı meshedilme size her şey hakkında öğrettiği gibi ve gerçektir ve yalan değildir ve size öğrettiği gibi, O'nda kalın.

και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην

Ve birçoğu ona doğru geldiler ve dediler: 'Yuhanna gerçi hiçbir işaret yapmadı, ama Yuhanna'nın bunun hakkında söylediği her şey doğruydu.'

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε

Ve gören tanıklık etmiştir ve onun tanıklığı gerçektir; ve o, siz inanasınız diye gerçekleri söylediğini bilir.

το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε

Son olarak kardeşler, ne kadar gerçek, ne kadar saygıdeğer, ne kadar doğru, ne kadar saf, ne kadar sevimli, ne kadar iyi ünü olan şey varsa; eğer bir erdem ve eğer bir övgü varsa, bunları düşünün.

δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε

Güvenilir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazdım; yalvararak ve içinde durduğunuz bu lütfun Tanrı'nın gerçek lütfu olduğuna tanıklık ederek.

συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου

Onlara ise o doğru özdeyişin dediği olmuştur: Köpek kendi kustuğuna döndü ve domuz yıkandıktan sonra çamurun içine yuvarlanmaya.

δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις

yücelik ve onursuzluk aracılığıyla, kötü ün ve iyi ün aracılığıyla; saptıranlar gibi ve doğru olanlarız;