αληθεια

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο

Çünkü yasa Musa aracılığıyla verildi, lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla oldu.

αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον

Ama gerçek secde edenlerin Baba'ya ruhta ve gerçekte secde edecekleri saat geliyor ve şimdidir; çünkü Baba da kendisine secde edenleri böyle arar.

πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν

Tanrı ruhtur ve ona secde edenlerin ruhta ve gerçekte secde etmeleri gerekir.'

υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια

Siz Yuhanna'ya gönderdiniz ve o gerçeğe tanıklık etmiştir.

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

και ειπεν αυτω ο γραμματευς καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπας οτι εις εστιν θεος και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου

Ve yazıcı ona dedi: 'İyi, Öğretmen, gerçek üzerine söyledin ki Tanrı birdir ve O'ndan başka diğeri yoktur.'

επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Ve gerçek üzerinde size diyorum: Bütün yeryüzü üzerine büyük kıtlık olduğu zaman, gök üç yıl ve altı ay kapandığında, İsrail'de İlyas'ın günlerinde birçok dullar vardı;

και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις

Ve ona sorarak dediler: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğru söylüyorsun ve öğretiyorsun ve yüz almıyorsun, ama Tanrı'nın yolunu hakikatle öğretiyorsun.'

και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν

Ve yaklaşık bir saat geçtikten sonra başka biri ısrar ediyordu, şöyle diyerek: 'Gerçek üzerine, bu da onun ile idi; çünkü Celilelidir.'

η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυια ο γεγονεν επ αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν

Ama kadın, kendisine olanı bilerek korkup titreyerek geldi ve onun önüne düştü ve ona tüm gerçeği söyledi.

ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα

Ama gerçeği yapan, işlerinin Tanrı'da yapılmış olduğu açığa çıksın diye ışığa doğru gelir.

και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας

ve gerçeği bileceksiniz ve gerçek sizi özgür kılacak.'

νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν

Ama şimdi beni, Tanrı'dan işittiğim gerçeği size söylemiş olan bir insanı öldürmeyi arıyorsunuz; İbrahim bunu yapmadı.

εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι

Ama ben gerçeği söylediğim için bana inanmıyorsunuz.