αλεκτωρ

τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

O zaman lanet okumaya ve yemin etmeye başladı: 'Adamı bilmiyorum.' Ve hemen horoz öttü.

ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα ουδε επισταμαι τι συ λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνησεν

O ise inkar etti, diyerek: 'Ne diyorsun bilmiyorum, ne de anlıyorum.' Ve dışarı, ön avlunun içine çıktı ve horoz öttü.

και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρις και επιβαλων εκλαιεν

Ve ikinci kez horoz öttü ve Petrus İsa'nın ona söylediği sözü hatırladı: 'Horoz iki kez ötmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.' Ve düşünerek ağlıyordu.

ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνησει σημερον αλεκτωρ πριν η τρις απαρνηση μη ειδεναι με

O ise dedi: 'Sana diyorum Petrus, sen beni bilmediğini üç kez inkâr edene kadar bugün horoz asla ötmeyecek.'

ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν ο αλεκτωρ

Ve Petrus dedi: 'İnsan, ne diyorsun bilmiyorum.' Ve hemen o henüz konuşurken horoz seslendi.

εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

İsa ona dedi: 'Amin sana diyorum ki, bu gece horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin.'

και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

Ve Petrus İsa'nın ona söylemiş olduğu sözü hatırladı: 'Horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin.' Ve dışarı çıkarak acı acı ağladı.

και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

Ve İsa ona diyor: 'Amin, sana diyorum ki, bugün, bu gecede, horoz iki kez ötmeden önce, beni üç kez inkar edeceksin.'

και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρις και επιβαλων εκλαιεν

Ve ikinci kez horoz öttü ve Petrus İsa'nın ona söylediği sözü hatırladı: 'Horoz iki kez ötmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.' Ve düşünerek ağlıyordu.

και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις

Ve Efendi dönüp Petrus'a baktı; ve Petrus Efendi'nin ona nasıl dediği sözünü hatırladı: 'Horoz seslenmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.'