ακυλας

ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην

Pavlus ise daha epeyce gün kaldıktan sonra kardeşlerle vedalaşarak Suriye'ye doğru yelken açtı; ve onunla birlikte Priskilla ve Akvila da vardı; Kenhrea'da başını tıraş etmişti, çünkü adağı vardı.

ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου ακυλας και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον

Ve bu adam sinagogda cesaretle konuşmaya başladı; ama Akila ve Priskilla onu duyduklarında onu yanlarına aldılar ve ona Tanrı'nın yolunu daha doğru bir şekilde açıkladılar.

ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια

Asya'nın toplulukları sizi selamlıyor. Akvila ve Priskilla, evlerindeki toplulukla birlikte Efendi'de sizi çok selamlıyorlar.

και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις

Ve soyca Pontuslu olan, İtalya'dan yeni gelmiş Akvila adında bir Yahudi ve onun karısı Priskilla'yı buldu; çünkü Klavdiyus bütün Yahudilerin Roma'dan ayrılmasını buyurmuştu; onlara gitti.

ασπασασθε πρισκιλλαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου

Mesih İsa'da benim iş arkadaşlarım Priskilla'yı ve Akila'yı selamlayın.

ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον

Priska'yı ve Akila'yı ve Onisiforos'un evini selamla.