ακροβυστια

περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν

Çünkü eğer Yasa'yı uygularsan sünnet yarar sağlar; ama eğer Yasa'yı çiğneyen biriysen, sünnetin sünnetsizlik olmuştur.

εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση ουχι η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται

O halde eğer sünnetsizlik Yasa'nın buyruklarını tutarsa, onun sünnetsizliği sünnet sayılmayacak mı?

και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

Ve doğadan sünnetsiz olan, Yasa'yı yerine getirerek, yazı ve sünnet aracılığıyla Yasa'yı çiğneyen seni yargılayacaktır.

πως ουν ελογισθη εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστια

O halde nasıl sayıldı? Sünnet içindeyken mi, veya sünnetsizlik içindeyken mi? Sünnet içinde değil, ama sünnetsizlik içindeyken.

λεγοντες οτι προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας εισηλθες και συνεφαγες αυτοις

diyerek: 'Sünnetsizliği olan adamlara doğru girdin ve onlarla birlikte yedin.'

επειπερ εις ο θεος ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως

Mademki Tanrı birdir, O sünnetliyi inançtan ve sünnetsizi inanç aracılığıyla doğru çıkaracaktır.

ο μακαρισμος ουν ουτος επι την περιτομην η και επι την ακροβυστιαν λεγομεν γαρ οτι ελογισθη τω αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην

O halde bu mutluluk sünnet üzerine midir, veya sünnetsizlik üzerine de midir? Çünkü diyoruz ki: 'İbrahim'e inanç doğruluk olarak sayıldı.'

και σημειον ελαβεν περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις την δικαιοσυνην

Ve sünnetsizlik içindeki inancın doğruluğunun mührü olan sünnet işaretini aldı; öyle ki, sünnetsizlik içindeyken inananların tümünün babası olması için ve onlara da doğruluk sayılması için;

αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης

Ama aksine, Petrus'un sünnetlilerin iyi haberiyle olduğu gibi, benim de sünnetsizlerin iyi haberiyle güvenildiğimi gördüklerinde;