ακριβως

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε

her şeyi başından beri dikkatle izlemiş biri olarak, sana sırasıyla yazmak bana da iyi göründü, ey saygın Teofilos;

ουτος ην κατηχημενος την οδον του κυριου και ζεων τω πνευματι ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του κυριου επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωαννου

Bu adam Efendi'nin yolunda eğitilmişti; ve ruhta coşarak Efendi hakkındaki şeyleri tam olarak konuşuyor ve öğretiyordu; sadece Yahya'nın vaftizini biliyordu.

βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι

O halde nasıl yürüdüğünüze dikkatle bakın; bilgesizler olarak değil, ama bilgeler olarak.

αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται

Çünkü siz kendiniz tam olarak biliyorsunuz ki, Efendi'nin günü geceleyin bir hırsız gibi, öyle geliyor.

ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου ακυλας και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον

Ve bu adam sinagogda cesaretle konuşmaya başladı; ama Akila ve Priskilla onu duyduklarında onu yanlarına aldılar ve ona Tanrı'nın yolunu daha doğru bir şekilde açıkladılar.

νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

Şimdi o halde siz, kurulla birlikte binbaşıya bildirin, onunla ilgili şeyleri daha kesin olarak araştıracakmışsınız gibi yarın onu size indirsin diye; biz ise, o yaklaşmadan önce onu ortadan kaldırmaya hazırız.

ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου

Sonra o dedi ki: 'Yahudiler, onun hakkında daha kesin bir şey soruşturacaklarmış gibi yarın Pavlus'u kurula indirmen için senden rica etmek üzere anlaştılar.'

ακουσας δε ταυτα ο φηλιξ ανεβαλετο αυτους ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου ειπων οταν λυσιας ο χιλιαρχος καταβη διαγνωσομαι τα καθ υμας

Fakat bunları duyan Feliks, Yol hakkındaki şeyleri daha kesin bilerek onları erteledi ve dedi: 'Binbaşı Lisias indiğinde sizinle ilgili şeyleri karara bağlayacağım.'