ακουω

και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον

Ve Hirodes dedi: 'Yuhanna'nın başını ben kestim; peki hakkında böyle şeyler duyduğum bu kimdir?' Ve onu görmeyi istiyordu.

και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνηση ετι οικονομειν

Ve onu çağırıp ona dedi: 'Senin hakkında işittiğim bu nedir? Senin kâhyalığının hesabını ver; çünkü artık kâhyalık yapamayacaksın.'

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος

Ben kendiliğimden hiçbir şey yapamam; işittiğim gibi yargılarım ve benim yargım doğrudur; çünkü ben kendi isteğimi değil, ama beni gönderen Baba'nın isteğini arıyorum.

πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω

Çünkü ilk olarak, siz toplulukta toplandığınızda, aranızda bölünmelerin bulunduğunu duyuyorum; ve bir kısmına inanıyorum.

μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα

Benim çocuklarımın gerçekte yürüdüklerini işitmemden daha büyük bir sevincim yoktur.

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

Farisiler ise işiterek dediler: 'Bu, cinlerin yöneticisi Beelzebul'dan başkasıyla cinleri dışarı atmıyor.'

και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων

Ve İsa duyunca oradan bir teknenin içinde kendi başına ıssız bir yere çekildi; ve kalabalıklar duyunca şehirlerden yaya olarak onu izlediler.

τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

O zaman onun öğrencileri gelip ona dediler: 'Biliyor musun ki Ferisiler sözü işitince tökezlediler?'

και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

Ve öğrenciler işitince yüzleri üzerine düştüler ve çok korktular.

ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

Kral Hirodes ise bunu duyunca sarsıldı ve onunla birlikte bütün Yeruşalim de.

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Ama babası Hirodes'in yerine Yahudiye üzerinde Arhelaos'un kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu; ve rüyada uyarılınca Celile bölgelerine çekildi.

ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν

İsa ise Yahya'nın teslim edildiğini duyunca Celile'ye çekildi.

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Ve İsa işitince şaşırdı ve izleyenlere dedi: 'Amin, size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük inanç bulmadım.'

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

İsa ise duyarak onlara dedi: 'Sağlıklı olanların hekime ihtiyacı yoktur, ama hasta olanların vardır.'

πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λεγω εις τον κοσμον

Sizin hakkınızda söyleyecek ve yargılayacak çok şeyim var; ama beni gönderen doğrudur ve ben ondan işittiklerimi dünyaya söylüyorum.

νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν

Ama şimdi beni, Tanrı'dan işittiğim gerçeği size söylemiş olan bir insanı öldürmeyi arıyorsunuz; İbrahim bunu yapmadı.

ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν

Artık size köleler demiyorum, çünkü köle onun Efendisinin ne yaptığını bilmez; ama size dostlar dedim, çünkü benim Babamdan işittiğim her şeyi size bildirdim.

ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστελω σε εις αιγυπτον

'Mısır'daki halkımın sıkıntısını görerek gördüm ve onların iniltisini duydum ve onları kurtarmak için indim; ve şimdi gel, seni Mısır'a göndereceğim.'

ηκουσα δε φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε

Ve bana diyen bir ses işittim: Kalk Petrus, kes ve ye.

ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει

Eskilere, 'Cinayet işlemeyeceksin; ama kim cinayet işlerse yargıya suçlu olacak' söylendiğini duydunuz.

ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου μοιχευσεις

Eskilere, 'Zina etmeyeceksin' söylendiğini duydunuz.

παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου

Yine eskilere, 'Yalan yere yemin etmeyeceksin, ama yeminlerini Efendi'ye yerine getireceksin' söylendiğini duydunuz.

ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος

Duydunuz ki dendi: 'Göze karşı göz ve dişe karşı diş.'

ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μισησεις τον εχθρον σου

Duydunuz ki dendi: 'Komşunu seveceksin ve düşmanından nefret edeceksin.'

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

Duyacak kulakları olan duysun.

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

O zaman doğru kişiler onların Babasının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος

Ve savaşlar ve savaş haberleri duyacaksınız; bakın, telaşlanmayın; çünkü bütün bunların olması gerekir ama son henüz değildir.

και ελεγεν αυτοις ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

ve onlara diyordu: 'İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin'

ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων

Karanlıkta size söylediğimi, ışıkta söyleyin; ve kulağa işittiğinizi, damların üzerinde duyurun.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Gidip duyduklarınızı ve gördüklerinizi Yuhanna'ya bildirin:

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

και προσκαλεσαμενος τον οχλον ειπεν αυτοις ακουετε και συνιετε

Ve kalabalığı çağırıp onlara dedi: 'İşitin ve anlayın.'

ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε

O henüz konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üzerine gölge saldı ve işte, buluttan şöyle diyen bir ses: "Bu benim sevgili Oğlumdur, kendisinden hoşnut olduğumdur; onu dinleyin."

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

και ηκουσαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις και εζητουν πως αυτον απολεσουσιν εφοβουντο γαρ αυτον οτι πας ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου

Ve yazıcılar ve başkahinler duydular ve onu nasıl yok edeceklerini arıyorlardı; çünkü ondan korkuyorlardı, çünkü bütün kalabalık onun öğretisine şaşıyordu.

και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη

Ve komşuları ve akrabaları Efendi'nin onun üzerindeki merhametini büyüttüğünü duydular ve onunla birlikte seviniyorlardı.

και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους

Ve çobanlar, onlara söylendiği gibi işittikleri ve gördükleri her şey için Tanrı'yı yücelterek ve överek döndüler.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşakla birlikte kaldırılacak ve onu mahkum edecek; çünkü Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων

Ve onlarla birlikte inerek düz bir yerin üzerinde durdu; ve onun öğrencilerinden bir kalabalık ve bütün Yahudiye'den ve Yeruşalim'den ve Sur ve Sayda kıyısından onu dinlemek ve hastalıklarından şifa bulmak için gelen halktan büyük bir topluluk vardı.

λεγω γαρ υμιν οτι πολλοι προφηται και βασιλεις ηθελησαν ιδειν α υμεις βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü size söylüyorum ki, birçok sözcü ve kral sizin gördüğünüz şeyleri görmek istediler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmek istediler ve işitmediler.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα των ανδρων της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτους οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşağın adamlarıyla birlikte ayağa kalkacak ve onları mahkûm edecek; çünkü o, Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

O zamanda dörtte birin yöneticisi Hirodes İsa'nın haberini duydu.

και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω

Kral Hirodes de duydu, çünkü onun adı bilinir oldu, ve dedi: 'Vaftizci Yuhanna ölülerden kaldırıldı ve bu yüzden güçler onda etkin oluyor.'

και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ

Ve Elizabet Meryem'in selamını işittiğinde bebek onun rahminde sıçradı ve Elizabet kutsal ruhla dolduruldu.

ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων

Ve bölge yöneticisi Hirodes onun tarafından yapılan her şeyi duydu ve bazıları tarafından Yuhanna'nın ölülerden diriltildiği söylendiği için şaşkındı;

ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

Ve onun daha yaşlı oğlu tarladaydı; ve gelirken eve yaklaştığında, müziği ve dansları işitti.

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.

υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει

Ama ne mutlu sizin gözlerinize çünkü görüyorlar ve kulaklarınıza çünkü işitiyorlar.

ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με

'Sizi işiten beni işitir ve sizi reddeden beni reddeder; ve beni reddeden beni göndereni reddeder.'

ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε

Tanrı'dan olan Tanrı'nın sözlerini işitir; bu yüzden siz işitmiyorsunuz, çünkü Tanrı'dan değilsiniz.

οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει

Ve biliyoruz ki Tanrı günahkârları dinlemez; ama eğer biri Tanrı'ya saygılıysa ve onun isteğini yaparsa, onu dinler.

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Bunun için onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görerek görmüyorlar ve işiterek işitmiyorlar ne de anlıyorlar.

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα

öyle ki bakarak baksınlar ve görmesinler ve işiterek işitsinler ve anlamasınlar; belki dönerler ve günahlar onlara bağışlanır

και ουτοι εισιν οι εις τας ακανθας σπειρομενοι ουτοι εισιν οι τον λογον ακουοντες

ve bunlar dikenlerin içine ekilenlerdir; bunlar sözü işitenlerdir

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου

Onu işiten herkes ise onun anlayışına ve cevaplarına şaşkına dönüyorlardı.

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

Ve benim bu sözlerimi işiten ve onları yapmayan herkes, evini kum üzerine inşa eden aptal bir adama benzetilecektir.

ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον

Ve kayalık yerlere ekilen budur; sözü işiten ve hemen sevinçle onu kabul eden.

ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται

Ve dikenlerin arasına ekilen budur; sözü işitendir ve bu çağın kaygısı ve zenginliğin aldatmacası sözü boğar ve meyvesiz olur.

ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Ve iyi toprağın üzerine ekilen budur; sözü işiten ve anlayandır, ki o meyve verir ve üretir; biri yüz, diğeri altmış, diğeri otuz.

πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος

Bana doğru gelen ve sözlerimi duyan ve onları yapan herkesin kime benzediğini size göstereceğim.

και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Ve kim sizi kabul etmezse, ne de sözlerinizi işitirse, o evden veya o şehirden çıkarken ayaklarınızın tozunu silkin.

εαν δε αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου υπαγε και ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου

"Ve eğer senin kardeşin sana karşı günah işlerse, git ve yalnızca senin ve onun arasında ona suçunu göster; eğer seni dinlerse, senin kardeşini kazandın."

εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Ama eğer dinlemezse, seninle birlikte bir veya iki kişi daha yanına al ki, iki veya üç tanığın ağzı üzerinde her söz sabit kalsın.

μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει

Yasamız, önce ondan işitmedikçe ve ne yaptığını bilmedikçe insanı yargılar mı?

και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον

Ve eğer biri benim sözlerimi duyar ve inanmazsa, ben onu yargılamam; çünkü dünyayı yargılayayım diye gelmedim ama dünyayı kurtarayım diye geldim.

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

Biz onu derken duyduk ki: 'Ben bu elle yapılmış tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka birini inşa edeceğim.'

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εν τη καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Ve onlara dedi: 'Kesinlikle bana bu örneği diyeceksiniz: Hekim, kendini iyileştir; Kefernahum'da olanları ne kadar duyduysak, burada kendi memleketinde de yap.'

οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου

Ve onlar dediler: 'Daha ne tanıklığa ihtiyacımız var? Çünkü kendimiz onun ağzından duyduk.'

απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου

Kalabalık ona cevap verdi: 'Biz yasadan Mesih'in sonsuzluğa kadar kaldığını duyduk; ve sen nasıl diyorsun ki İnsanoğlu'nun yukarı kaldırılması gerekir? Kimdir bu İnsanoğlu?'

ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν

Çünkü biz gördüğümüz ve işittiğimiz şeyleri konuşmamaya güç yetiremeyiz.'

υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος

O halde siz ekenin benzetmesini işitin.

αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Başka bir benzetme dinleyin: Bir ev sahibi adam vardı, o bir bağ dikti ve ona bir çit çevirdi ve onda bir üzüm sıkma çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει

Efendi ise dedi: 'Adaletsiz yargıcın ne dediğini duyun.'

ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε

İsrailli adamlar, bu sözleri duyun: Nasıralı İsa'yı, Tanrı'nın sizin aranızda onun aracılığıyla yaptığı, sizin de kendinizin bildiği gibi, güçlerle ve harikalarla ve belirtilerle Tanrı'dan size kanıtlanmış bir adamı,

ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν

O da dedi: 'Adamlar, kardeşler ve babalar, dinleyin. Yüceliğin Tanrısı, babamız İbrahim'e, o Harran'da yerleşmeden önce Mezopotamya'dayken göründü.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelene, Tanrı'nın bahçesinin ortasında olan yaşam ağacından yemesi için ona vereceğim.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden asla zarar görmeyecektir.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelene, saklı mandan yemesi için ona vereceğim ve ona beyaz bir taş vereceğim ve taşın üzerinde yazılmış yeni bir ad, onu alandan başka kimsenin bilmediği.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne söylediğini işitsin.

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

Duyacak kulakları olan duysun.

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

O zaman doğru kişiler onların Babasının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

και ελεγεν αυτοις ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

ve onlara diyordu: 'İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin'

ει τις εχει ωτα ακουειν ακουετω

Eğer birinin işitecek kulakları varsa, işitsin.

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Bunun için onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görerek görmüyorlar ve işiterek işitmiyorlar ne de anlıyorlar.

και ουτοι εισιν οι επι την γην την καλην σπαρεντες οιτινες ακουουσιν τον λογον και παραδεχονται και καρποφορουσιν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον

Ve bunlar iyi toprağın üzerine ekilmiş olanlardır; onlar sözü işitirler ve kabul ederler ve otuz ve altmış ve yüz kat meyve verirler.

και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν

Ve onlara dedi: Ne işittiğinize dikkat edin; hangi ölçüyle ölçerseniz size ölçülecek ve işitenler olan size eklenecektir.

αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας

Ama dinleyen sizlere diyorum: Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyi yapın.

περιδραμοντες ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν

o bütün çevreyi koşuşup, onun orada olduğunu nereye duyuyorlarsa, kötü durumda olanları yataklar üzerinde taşımaya başladılar.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου

Ve İsa yanıtlayarak ona dedi: 'Artık sonsuzluğa kadar hiç kimse senden meyve yemesin.' Ve onun öğrencileri duyuyorlardı.

ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον

Ve para sevenler olan Ferisiler ve bütün bunları duyuyorlardı ve onunla alay ediyorlardı.

γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων

Ve bu ses olunca kalabalık toplandı ve şaşkına döndü; çünkü her biri onların kendi dilinde konuştuğunu duyuyordu.

ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος

Çünkü onların dillerle konuştuklarını ve Tanrı'yı yücelttiklerini işitiyorlardı. O zaman Petrus cevap verdi: