ακοη

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Ve onun haberi bütün Suriye'ye gitti ve kötü durumda olan herkesi, çeşitli hastalıklara ve acılara yakalanmış olanları ve cinlileri ve saralıları ve felçlileri ona getirdiler ve o onları iyileştirdi.

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της γαλιλαιας

Ve onun haberi hemen Celile'nin bütün çevresine yayıldı.

ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

Sözcü Yeşaya'nın söylediği şu söz tamamlansın diye: 'Efendi, bizim duyurumuza kim inandı? Ve Efendi'nin kolu kime açığa çıkarıldı?'

λεγον πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπε ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

'Diyerek: Bu halka git ve de: Duyarak duyacaksınız ve asla anlamayacaksınız; ve bakarak bakacaksınız ve asla görmeyeceksiniz.'

αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου

Demek ki inanç duymaktandır, ve duymak Tanrı'nın sözü aracılığıyladır.

τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοης πιστεως

Sizden sadece şunu öğrenmek istiyorum: Ruhu yasanın işlerinden mi aldınız, yoksa inancı işitmekten mi?

ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν εξ εργων νομου η εξ ακοης πιστεως

O halde size Ruhu sağlayan ve aranızda güçleri etkin kılan, yasanın işlerinden mi yoksa inancı işitmekten mi?

δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν

Bu nedenle biz de Tanrı'ya durmaksızın şükrediyoruz; çünkü bizden Tanrı'nın işitme sözünü aldığınızda, onu insanların sözü olarak değil, ama gerçekten olduğu gibi Tanrı'nın sözü olarak kabul ettiniz; ki o inanan sizlerde de etkin çalışıyor.

και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν

Çünkü tıpkı onlar gibi biz de iyi haberi aldık; ama duyulan söz, duyanlarda inançla birleşmediği için onlara yarar sağlamadı.

μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος

Ve savaşlar ve savaş haberleri duyacaksınız; bakın, telaşlanmayın; çünkü bütün bunların olması gerekir ama son henüz değildir.

οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω το τελος

Ve savaşlar ve savaş haberleri duyduğunuzda korkmayın; çünkü bunların olması gerekir, ama son henüz değildir.

επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ

Fakat bütün sözlerini halkın kulaklarına tamamladığında, Kefernahum'a girdi.

ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι

Çünkü kulaklarımıza bazı yabancı şeyler getiriyorsun; böylece bunların ne olmak istediğini bilmek istiyoruz.

εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

O zamanda dörtte birin yöneticisi Hirodes İsa'nın haberini duydu.

εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

Çünkü öyle bir zaman olacak ki, sağlam öğretiye katlanamayacaklar; ama kendi arzularına göre, kulaklarını okşayan öğretmenleri kendilerine toplayacaklar.

και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

Ve kulaklarını gerçekten çevirecekler, ama masallara sapacaklar.

περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις

Onun hakkında sözümüz çoktur ve söylemesi açıklaması zordur; çünkü işitmede ağır oldunuz.

και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως

Ve hemen onun kulakları açıldı, ve onun dilinin bağı çözüldü, ve doğru konuşuyordu.