ακαθαρσια

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.

μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν

Tekrar geldiğimde Tanrım beni sizin yanınızda alçaltmasın ve önceden günah işlemiş ve yaptıkları pislikten ve cinsel ahlaksızlıktan ve sefahatten tövbe etmemiş olanların birçoğu için yas tutmayayım.

φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

Ve bedenin işleri açıktır, ki bunlar zinadır, cinsel ahlaksızlıktır, kirliliktir, sefahattir,

πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις

Ama cinsel ahlaksızlık ve her türlü pislik veya açgözlülük aranızda anılmasın bile, tıpkı kutsallara yaraştığı gibi.

ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω

Çünkü Tanrı bizi kirliliğe değil, ama kutsallığa çağırdı.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü badanalanmış mezarlara benziyorsunuz; onlar dıştan güzel görünürler ama içten ölülerin kemikleriyle ve her türlü pislikle doludurlar.

οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια

Onlar duyarsızlaşarak, açgözlülük içinde her türlü kirliliğin işleyişine doğru kendilerini sefahate teslim ettiler.

η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω

Çünkü bizim cesaretlendirmemiz sapkınlıktan veya kirlilikten değildir, hile içinde de değildir;

διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις

Bu yüzden Tanrı da, kendi aralarında bedenlerini aşağılamaları için, yüreklerinin arzularında onları kirliliğe teslim etti.

νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια

Böylece sizin yerin üzerindeki üyeleri öldürün: fuhşu, kirliliği, tutkuyu, kötü arzuyu ve açgözlülüğü, ki o putperestliktir.