αιων

και ιδων συκην μιαν επι της οδου ηλθεν επ αυτην και ουδεν ευρεν εν αυτη ει μη φυλλα μονον και λεγει αυτη μηκετι εκ σου καρπος γενηται εις τον αιωνα και εξηρανθη παραχρημα η συκη

Ve yolun üzerinde bir incir ağacı görerek ona geldi ve onda sadece yapraklar hariç hiçbir şey bulmadı ve ona dedi: 'Artık sonsuzluğa dek senden meyve olmasın.' Ve incir ağacı anında kurudu.

ος δ αν βλασφημηση εις το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εις τον αιωνα αλλ ενοχος εστιν αιωνιου κρισεως

ama kim Kutsal Ruh'a karşı küfrederse, sonsuzluğa kadar bağışlanmaya sahip değildir, ama sonsuz yargıdan suçludur

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου

Ve İsa yanıtlayarak ona dedi: 'Artık sonsuzluğa kadar hiç kimse senden meyve yemesin.' Ve onun öğrencileri duyuyorlardı.

καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα

Babalarımıza, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuzluğa kadar konuştuğu gibi.

ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

ama benim ona vereceğim sudan kim içerse sonsuzluğa kadar asla susamayacaktır; ama ona vereceğim su, onun içinde sonsuz yaşama sıçrayan bir su pınarı olacaktır.'

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Ve bizi sınanmaya sokma, ama bizi kötüden kurtar; çünkü egemenlik ve güç ve yücelik sonsuzluklar boyunca senindir. Amin.'

και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος

Ve Yakup'un evi üzerinde sonsuzluklara doğru kral olacak ve onun egemenliğinin sonu olmayacak.

οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην

Onlar ki Tanrı'nın gerçeğini yalanla değiştirdiler ve yaratana karşı yaratılışa saygı gösterdiler ve tapındılar; O, sonsuzluklar boyunca iyi sözle anılandır, amin.

ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην

Babalar onlarındır ve bedene göre Mesih onlardandır; o, her şeyin üzerinde olan, sonsuzluklar boyunca iyi sözle anılan Tanrı'dır, amin.

οτι εξ αυτου και δι αυτου και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην

Çünkü her şey ondandır ve onun aracılığıyladır ve onadır. Yücelik sonsuzluklar boyunca onundur. Amin.

αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων

ama Tanrı'nın gizem içindeki bilgeliğini, Tanrı'nın çağlardan önce bizim yüceliğimiz için önceden belirlediği gizlenmiş olanı konuşuyoruz.

ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν

Ve bütün bunlar onlara örnekler olarak oluyordu; ve sonsuzlukların sonlarının kendilerine ulaştığı bizlerin uyarılması için yazıldı.

ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Yücelik sonsuzlukların sonsuzu boyunca O'na olsun. Amin.

και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι δια ιησου χριστου

ve her şeyi İsa Mesih aracılığıyla yaratan Tanrı'da çağlardan beri gizlenmiş olan sırrın paydaşlığının ne olduğunu herkesi aydınlatmak,

κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Efendimiz Mesih İsa'da yaptığı çağların amacına göre,

ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται

Ve dikenlerin arasına ekilen budur; sözü işitendir ve bu çağın kaygısı ve zenginliğin aldatmacası sözü boğar ve meyvesiz olur.

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Ve onları eken düşman İblis'tir; ve hasat çağın sonudur; ve hasatçılar habercilerdir.

ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου

O halde nasıl ki deliceler toplanıyor ve ateşle yakılıyor, bu çağın sonunda da böyle olacaktır.

ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Çağın tamamlanışında böyle olacak; haberciler çıkacaklar ve kötüleri doğruların ortasından ayıracaklar.

καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος

Ve o Zeytin Dağı'nın üzerinde otururken, öğrencileri baş başa ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Bize söyle, bunlar ne zaman olacak ve senin gelişinin ve çağın sonunun işareti nedir?'

και ος αν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι

Ve kim İnsanoğluna karşı bir söz söylerse, ona bağışlanacaktır; ama kim kutsal ruha karşı söylerse, ne bu çağda ne de gelecekte ona bağışlanmayacaktır.

εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

şimdi bu zamanda zulümlerle birlikte yüz kat evler ve erkek kardeşler ve kız kardeşler ve anneler ve çocuklar ve tarlalar, ve gelecek sonsuzlukta sonsuz yaşam almasın.

ος ου μη απολαβη πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

ki o, bu zamanda kat kat fazlasını ve gelecek çağda sonsuz yaşamı almayacak olsun.

και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

Ve bu çağa uymayın, ama Tanrı'nın iyi ve hoşnutluk veren ve yetkin isteğinin ne olduğunu sınamanız için aklınızın yenilenmesiyle dönüşün.

μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος

Hiç kimse kendini aldatmasın. Eğer sizin aranızda biri bu çağda bilge olduğunu düşünüyorsa, bilge olması için akılsız olsun.

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις τον υπερβαλλοντα πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

öyle ki, Mesih İsa'da bize yönelik iyilikte lütfunun aşkın zenginliğini gelecek çağlarda göstersin.