αιωνιος

και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω

Ve biliyorum ki onun buyruğu sonsuz yaşamdır; o halde benim konuştuklarımı, Baba'nın bana söylediği gibi, öylece konuşuyorum.

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

Ve sonsuz yaşam budur: Seni, tek gerçek Tanrı'yı ve gönderdiğin İsa Mesih'i bilmeleri.

τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Çünkü günahın ücreti ölümdür; ama Tanrı'nın lütfu Efendimiz Mesih İsa içinde sonsuz yaşamdır.

οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και η ζωη αιωνιος

Ve biliyoruz ki Tanrı'nın Oğlu gelmiştir ve gerçek olanı bilelim diye bize anlayış vermiştir; ve biz gerçek olanda, O'nun Oğlu İsa Mesih'teyiz. Gerçek Tanrı ve sonsuz yaşam budur.

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Ve işte, biri yaklaşıp ona dedi: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşama sahip olmak için ne iyilik yapayım?'

και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Ve benim adım uğruna evleri veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan herkes, yüz katını alacak ve sonsuz yaşamı miras alacaktır.

τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου

O zaman solundakilere de diyecek: 'Benden gidin, lanetliler, İblis'e ve onun habercilerine hazırlanmış olan sonsuz ateşe.

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Ve bunlar sonsuz cezaya gidecekler, doğru kişiler ise sonsuz yaşama.'

ος δ αν βλασφημηση εις το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εις τον αιωνα αλλ ενοχος εστιν αιωνιου κρισεως

ama kim Kutsal Ruh'a karşı küfrederse, sonsuzluğa kadar bağışlanmaya sahip değildir, ama sonsuz yargıdan suçludur

απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις

Bunun üzerine Simun Petrus ona cevap verdi: 'Efendi, kime gideceğiz? Sonsuz yaşamın sözleri sendedir.'

παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη

Ve Pavlus ve Barnaba cesaretle konuşarak dediler: 'Tanrı'nın sözünün önce size konuşulması gerekliydi; ama mademki onu itiyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık yargılamıyorsunuz, işte uluslara dönüyoruz.'

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος

ama şimdi açığa çıkarılmış olan ve sonsuz Tanrı'nın buyruğuna göre sözcülerin yazıları aracılığıyla inancın itaatine doğru tüm uluslara bildirilmiş olana,

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

İnancın iyi mücadelesini et; sonsuz yaşama tutun, ki ona çağrıldın ve birçok tanığın önünde iyi ikrarı ikrar ettin.

του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

O bizi kurtardı ve kutsal bir çağrıyla çağırdı; işlerimize göre değil, ama kendi amacına ve sonsuz zamanlardan önce Mesih İsa'da bize verilen lütfa göre;

επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων

yalan söylemeyen Tanrı'nın sonsuz zamanlardan önce vaat ettiği sonsuz yaşam umudu üzerine;

αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

Ve Efendimiz İsa Mesih'in kendisi ve bizi seven ve lütufla sonsuz bir yardım ve iyi bir umut veren Tanrı ve Babamız,

ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενος

Ve tekeler ve danaların kanıyla değil, ama kendi kanıyla kutsallara ilk ve son kez girdi; sonsuz kurtuluşu buldu.

μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια

Biz görülenlere değil, ama görülmeyenlere bakıyoruz; çünkü görülenler geçicidir, görülmeyenler ise sonsuzdur.

καγω υμιν λεγω ποιησατε εαυτοις φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας

Ve ben size diyorum: Adaletsiz mamondan kendinize dostlar yapın ki, tükendiğiniz zaman sizi sonsuz çadırlara kabul etsinler.

τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου

Ve benim iyi haberime ve İsa Mesih'in duyurusuna göre, sonsuz zamanlarda susulmuş olan sırrın örtüsünün kaldırılmasına göre sizi pekiştirebilene,