αιτιος

και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτης

Çünkü bugünkü olay hakkında isyanla suçlanma tehlikesindeyiz, hiçbir neden yokken; ki bu toplanma hakkında bir söz veremeyeceğiz.

και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου

Ve yetkin kılınarak, ona itaat edenlerin hepsine sonsuz kurtuluşun kaynağı oldu.

ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω

Ve Pilatus başkâhinlere ve kalabalıklara doğru dedi: 'Bu insanda hiçbir suç bulmuyorum.'

ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου

onlara dedi: 'Halkı saptıran olarak bu adamı bana getirdiniz ve işte ben sizin önünüzde sorgulayarak bu adamda ona karşı suçladığınız şeylerden hiçbir suç bulmadım.

ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω

Ve o üçüncü kez onlara dedi: 'Çünkü bu ne kötülük yaptı? Onda ölüm için hiçbir suç bulmadım. Böylece onu terbiye edip salıvereceğim.'