αιτια

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι

Öğrencileri ona diyorlar: 'Eğer adamın karısıyla durumu böyleyse, evlenmek yararlı değildir.'

καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε

Ve Petrus Kornelius tarafından ona doğru gönderilmiş olan adamlara doğru aşağı inerek dedi: 'İşte aradığınız benim; onun için burada olduğunuz neden nedir?'

και προσηλθον αυτω οι φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες αυτω ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν

Ve Ferisiler onu sınayarak ve ona diyerek yanına geldiler: 'Bir adamın herhangi bir nedenden dolayı karısını salıvermesi yasal mıdır?'

και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun başının üzerine onun yazılmış suçunu koydular: 'Bu, Yahudilerin kralı İsa'dır.'

ιδουσα δε η γυνη οτι ουκ ελαθεν τρεμουσα ηλθεν και προσπεσουσα αυτω δι ην αιτιαν ηψατο αυτου απηγγειλεν αυτω ενωπιον παντος του λαου και ως ιαθη παραχρημα

Ve kadın gizli kalmadığını görünce titreyerek geldi ve onun önüne düşerek ona hangi neden için dokunduğunu ve anında nasıl iyileştiğini bütün halkın önünde ona bildirdi.

λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω

Pilatus ona dedi: 'Gerçek nedir?' Ve bunu söyledikten sonra yine Yahudilere doğru dışarı çıktı ve onlara dedi: 'Ben onda hiçbir suç bulmuyorum.'

εξηλθεν ουν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω

Bunun üzerine Pilatus yine dışarı çıktı ve onlara dedi: 'İşte, onda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz diye onu size dışarı getiriyorum.'

και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun suçlamasının yazısı şöyle yazılmıştı: 'Yahudilerin Kralı.'

αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι

Çünkü bir tutukluyu gönderirken ona karşı olan suçlamaları da bildirmemek bana mantıksız görünüyor.