αιτεω

και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι

Ve Hirodiya'nın kendi kızı içeri girdiğinde ve dans ettiğinde ve Hirodes'i ve birlikte oturanları hoşnut ettiğinde, kral kıza dedi: 'Benden ne istersen dile ve sana vereceğim.'

διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων

Bu nedenle, sizin için olan sıkıntılarımda cesaretinizi yitirmemenizi diliyorum; ki bu sizin yüceliğinizdir.

και ο εαν αιτωμεν λαμβανομεν παρ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

Ve ne dilersek ondan alırız, çünkü onun buyruklarını tutuyoruz ve onun önünde hoş olan şeyleri yapıyoruz.

ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον

Ama bilmeyen ve dayaklara layık şeyler yapan ise az dövülecektir. Ve kendisine çok verilen herkesten çok aranacaktır ve kime çok emanet ettilerse ondan daha fazlasını isteyeceklerdir.

και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο αν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου

Ve eğer ne dilersek bizi işittiğini biliyorsak, O'ndan dilediğimiz dileklere sahip olduğumuzu biliyoruz.

και προσπορευονται αυτω ιακωβος και ιωαννης οι υιοι ζεβεδαιου λεγοντες διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεν ποιησης ημιν

Ve Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna ona yaklaşıyorlar ve şöyle dediler: 'Öğretmen, ne dilersek bize yapmanı istiyoruz.'

οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

Bu yüzden ne dilerse ona vermeye yemin ile söz verdi.

εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη

Şimdiye kadar benim adımda hiçbir şey istemediniz; isteyin ve alacaksınız, öyle ki sevinciniz tamamlanmış olsun.

και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον

Ve annesinin rahminden beri topal olan bir adam taşınıyordu; onu tapınağa girenlerden sadaka istemesi için her gün tapınağın Güzel denilen kapısına koyuyorlardı.

και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου

Ve ona yemin etti ki: 'Benden ne dilersen, egemenliğimin yarısına kadar sana vereceğim.'

μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

O halde onlara benzemeyin; çünkü Babanız, sizin ondan dilemenizden önce neye ihtiyacınız olduğunu bilir.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın armağanını ve sana, 'Bana içmek için ver' diyenin kim olduğunu bilseydin, sen ondan isterdin ve o sana canlı su verirdi.'

υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν

Ama siz Kutsal ve Doğru olanı inkar ettiniz ve katil bir adamın size bağışlanmasını istediniz.

λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις

Bunun üzerine Samiriyeli kadın ona der: 'Sen bir Yahudi olduğun halde, Samiriyeli bir kadın olan benden nasıl içmek istersin?' Çünkü Yahudiler Samiriyelilerle birlikte kullanmazlar.

η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve o çıkıp kendi annesine dedi: 'Ne dileyeyim?' Ve o dedi: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını.'