αινεω

και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους

Ve çobanlar, onlara söylendiği gibi işittikleri ve gördükleri her şey için Tanrı'yı yücelterek ve överek döndüler.

και ησαν διαπαντος δια παντος εν τω ιερω αινουντες και ευλογουντες τον θεον αμην

Ve sürekli her zaman tapınakta Tanrı'yı övüyor ve Tanrı için iyi söz söylüyorlardı. Amin.

αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια

Tanrı'yı överek ve bütün halka karşı lütuf bularak. Ve Efendi kurtulanları her gün topluluğa ekliyordu.

και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοι

Ve yine: 'Efendi'yi övün bütün uluslar ve O'nu övün bütün halklar.'

και φωνη εκ του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τον θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον και οι μικροι και οι μεγαλοι

Ve tahttan şöyle diyen bir ses çıktı: 'Ey O'nun bütün köleleri ve O'ndan korkanlar ve küçükler ve büyükler, Tanrımızı övün.'

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Ve aniden haberciyle birlikte Tanrı'yı öven ve şöyle diyen göksel bir ordu kalabalığı oldu:

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων

Ve o artık Zeytinlik dağının inişine yaklaştığında, öğrencilerin bütün kalabalığı sevinerek, gördükleri tüm güçlü işler için yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar,

και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον

Ve bütün halk onu yürürken ve Tanrı'yı överken gördü.

και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον

Ve sıçrayarak durdu ve yürüyordu ve onlarla birlikte yürüyerek ve sıçrayarak ve Tanrı'yı överek tapınağa girdi.