αιμα

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαρ ιωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις

Ve İsa cevap vererek ona dedi: 'Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simun; çünkü et ve kan sana açığa çıkarmadı, ama göklerdeki Babam çıkardı.'

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna dökülen yeni sözleşmenin kanıdır.

λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει

diyerek: 'Suçsuz kan teslim ederek günah işledim.' Ve onlar dediler: 'Bize ne? Sen göreceksin.'

και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων

Ve bütün halk cevap vererek dedi: 'Onun kanı bizim üzerimize ve çocuklarımızın üzerine olsun.'

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπον ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν

Ve baş kâhinler gümüşleri alarak dediler: 'Onları hazineye koymak yasal değildir, çünkü kan bedelidir.'

διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον

Bu yüzden o tarla bugüne kadar Kan Tarlası olarak adlandırıldı.

ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις οψεσθε

Ve Pilatus hiçbir şeyin fayda etmediğini ama daha çok kargaşa olduğunu görünce, su alarak kalabalığın karşısında ellerini yıkadı diyerek: 'Ben bu doğru kişinin kanından suçsuzum; siz göreceksiniz.'

και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

Ve diyorsunuz: 'Eğer babalarımızın günlerinde olsaydık, sözcülerin kanında onlara ortak olmazdık.'

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον

Ve akşam yemeğinden sonra aynı şekilde kâseyi de, diyerek: 'Bu kâse, sizin uğrunuza dökülen benim kanımla yeni sözleşmedir.'

ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια της πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων

Tanrı O'nu, O'nun kanına inanç aracılığıyla bir bağışlanma yeri olarak önceden belirledi; bu, önceden işlenmiş günahların göz ardı edilmesi aracılığıyla O'nun adaletini göstermek içindir.

πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης

O halde şimdi onun kanı ile doğrulandığımızdan, onun aracılığıyla öfkeden çok daha fazla kurtulacağız.

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν

Aynı şekilde akşam yemeği yemekten sonra kâseyi de aldı, diyerek: 'Bu kâse benim kanımdaki yeni sözleşmedir; bunu, her ne zaman içerseniz, benim anılmam için yapın.'

οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

Onlar kanlardan değil, bedenin isteğinden değil, erkeğin isteğinden değil, ama Tanrı'dan doğdular.