αιγιαλος

και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει

Ve ona doğru birçok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binip oturdu ve bütün kalabalık kıyıda duruyordu.

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

O dolduğu zaman onu kıyıya çıkarıp oturdular ve iyileri kaplara topladılar ama çürükleri dışarı attılar.

πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

Ve artık sabah olduğunda İsa kıyıda durdu; ancak öğrenciler onun İsa olduğunu bilmiyorlardı.

οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα

Ve günleri tamamlamamız olduğunda, çıkıp yolculuk ediyorduk; hepsi kadınlar ve çocuklarla birlikte bizi şehrin dışına kadar uğurluyorlardı ve kumsalın üzerine dizleri koyarak dua ettik.

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευσαντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον

Fakat gün olduğunda, karayı tanımıyorlardı; fakat kumsalı olan bir körfez fark ettiler, eğer yapabilirlerse gemiyi oraya sürmeye karar verdiler.