αθετεω

ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με

'Sizi işiten beni işitir ve sizi reddeden beni reddeder; ve beni reddeden beni göndereni reddeder.'

ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişi, onu yargılayana sahiptir; konuştuğum o söz, son günde onu yargılayacaktır.

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας

Bu nedenle reddeden, insanı değil, ama kendi Kutsal Ruhu'nu bize veren Tanrı'yı reddediyor.

ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με

'Sizi işiten beni işitir ve sizi reddeden beni reddeder; ve beni reddeden beni göndereni reddeder.'

αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται

Kardeşler, insana göre söylüyorum: Yine de insanın onaylanmış sözleşmesini hiç kimse geçersiz kılmaz veya ona ekleme yapmaz.

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας

Bu nedenle reddeden, insanı değil, ama kendi Kutsal Ruhu'nu bize veren Tanrı'yı reddediyor.

οι δε φαρισαιοι και οι νομικοι την βουλην του θεου ηθετησαν εις εαυτους μη βαπτισθεντες υπ αυτου

Ama Ferisiler ve yasa uzmanları, onun tarafından vaftiz edilmeyerek Tanrı'nın tasarısını kendileri için reddettiler.

εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν

ilk inançlarını bir kenara attıkları için yargıya sahiptirler.

ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν

Bununla birlikte aynı şekilde bu rüya görenler de bedeni kirletiyorlar, egemenliği ise reddediyorlar ve yüceliklere küfrediyorlar.

αθετησας τις νομον μωσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει

Musa'nın yasasını reddeden biri, iki veya üç tanığa dayanarak merhametsizce ölür.

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

Çünkü yazılmıştır: 'Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim ve anlayışlıların anlayışını reddedeceğim.'

και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι

Ve kral çok kederli olup, yeminleri ve birlikte oturanlar yüzünden onu reddetmek istemedi.

ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν

Tanrı'nın lütfunu geçersiz kılmıyorum; çünkü eğer doğruluk yasa aracılığıyla ise, o halde Mesih boşuna öldü.

και ελεγεν αυτοις καλως αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων τηρησητε

Ve onlara diyordu: 'Sizin geleneğinizi tutasınız diye Tanrı'nın buyruğunu iyi geçersiz kılıyorsunuz.