αζυμος

τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες αυτω που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα

Fakat mayasızların ilk gününde öğrenciler İsa'ya geldiler ve ona şöyle dediler: 'Fısıh'ı yemen için sana nerede hazırlık yapalım istiyorsun?'

και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

Ve Mayasızların ilk gününde, Fısıh kurban ettikleri zaman, onun öğrencileri ona diyorlar: Fısıh'ı yiyesin diye gidip nerede hazırlayalım istiyorsun?

ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

Ve Fısıh denilen Mayasızlar bayramı yaklaşıyordu.

ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα

Ve Fısıh'ın kurban edilmesi gereken Mayasızlar günü geldi.

και ιδων οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων

Ve bunun Yahudilere hoş olduğunu görünce, Petrus'u da yakalamayı ekledi; ve mayasızların günleriydi.

ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

Ve iki gün sonra Fısıh ve Mayasızlar idi ve baş kâhinler ve yazıcılar onu hile ile tutup nasıl öldürsünler arıyorlardı.

εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων ετυθη εθυθη χριστος

Böylece eski mayayı temizleyin ki yeni hamur olasınız, mayasız olduğunuz gibi; çünkü bizim Fısıhımız Mesih bizim uğrumuza kurban edildi kurban edildi.

ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας

Böylece eski maya içinde değil, ne de kötülük ve fesat mayası içinde, ama içtenlik ve gerçek mayasız ekmekleri içinde bayram edelim.