αδοκιμος

αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι

Ama bedenimi hırpalıyorum ve köle ediyorum; öyle ki başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmiş olmayayım.

εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν

Ama dikenler ve çalılar üreten değersizdir ve lanete yakındır; onun sonu yanmak içindir.

εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε

İnançta mısınız diye kendinizi sınayın, kendinizi test edin. Yoksa İsa Mesih'in içinizde olduğunu kendiniz bilmiyor musunuz? Yoksa testten geçememiş misiniz?

ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι

Ama umarım ki bizim testten geçememiş olmadığımızı bileceksiniz.

ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν

Ve hiçbir kötülük yapmamanız için Tanrı'ya dua ediyorum; biz testten geçmiş görünelim diye değil, ama biz testten geçememiş gibi olsak da siz iyi olanı yapasınız diye.

ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

Ve Yannes ile Yambres'in Musa'ya karşı durdukları gibi, bunlar da gerçeğe karşı dururlar; zihinleri yozlaşmış, inanç konusunda onaylanmamış insanlardır.

θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι

Tanrı'yı bildiklerini açıkça söylüyorlar ama işleriyle inkar ediyorlar; iğrenç ve itaatsizdirler ve her iyi işe yönelik onaysızdırlar.

και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα

Ve Tanrı'yı tam bilgide tutmayı onaylamadıkları gibi, Tanrı da onları uygun olmayan şeyleri yapmaları için onaylanmaz bir zihne teslim etti.