αδικος

ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν

En azda güvenilir olan, çokta ve güvenilirdir; ve en azda adaletsiz olan, çokta ve adaletsizdir.

ει δε η αδικια ημων θεου δικαιοσυνην συνιστησιν τι ερουμεν μη αδικος ο θεος ο επιφερων την οργην κατα ανθρωπον λεγω

Ama eğer bizim adaletsizliğimiz Tanrı'nın adaletini kanıtlıyorsa, ne diyeceğiz? Öfkeyi getiren Tanrı adaletsiz midir? İnsana göre söylüyorum.

ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε ενδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες

Çünkü Tanrı, işinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve hizmet ederek onun adına doğru gösterdiğiniz, gösterdiğiniz sevginin emeğini unutacak kadar adaletsiz değildir.

ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι νεκρων δικαιων τε και αδικων

Tanrı'ya yönelik umuda sahip olarak, ki bizzat bunlar da onu bekliyorlar, hem doğru kişilerin hem de doğru olmayanların ölülerden dirilişinin olacağını.

τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων

Sizden biri diğerine karşı bir meseleye sahipken, adaletsizlerin önünde yargılanmaya cesaret ediyor ve kutsalların önünde değil mi?

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε τω πνευματι

Çünkü Mesih de günahlar için bir kez acı çekti, doğru olan doğru olmayanlar için, bizi Tanrı'ya getirsin diye; bedende öldürüldü ama ruhta diriltildi.

ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης

'Ferisi durarak kendine doğru bunları dua ediyordu: Tanrı, sana teşekkür ediyorum ki, insanların diğerleri gibi gaspçılar, adaletsizler, zina edenler veya bu vergi görevlisi gibi de değilim.'

η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται

Veya adaletsizlerin Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklarını bilmiyor musunuz? Aldanmayın; ne fuhuş yapanlar ne putperestler ne zina edenler ne yumuşaklar ne erkeklerle yatanlar,

οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους

Böylece göklerdeki Babanızın oğulları olursunuz; çünkü O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur ve doğruların ve doğru olmayanların üzerine yağmur yağdırır.

οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου πειρασμων ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν

Efendi dindarları sınanmadan, sınanmalardan kurtarmayı, haksızları ise yargı günü için cezalandırılarak saklamayı bilir.

ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει

O halde eğer adaletsiz mamonda güvenilir olmadınızsa, gerçek olanı size kim emanet edecek?