αδικια

ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν

Kendiliğinden konuşan kendi yüceliğini arar; ama onu gönderenin yüceliğini arayan, bu kişi gerçektir ve onda haksızlık yoktur.

αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων

Çünkü Tanrı'nın öfkesi, gerçeği haksızlıkta tutan insanların bütün tanrısızlığı ve haksızlığı üzerine gökten açığa çıkarılıyor.

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη

Ama bencil tutkudan olanlara ve gerçeğe itaatsizlik edip haksızlığa itaat edenlere öfke ve gazap;

ει δε η αδικια ημων θεου δικαιοσυνην συνιστησιν τι ερουμεν μη αδικος ο θεος ο επιφερων την οργην κατα ανθρωπον λεγω

Ama eğer bizim adaletsizliğimiz Tanrı'nın adaletini kanıtlıyorsa, ne diyeceğiz? Öfkeyi getiren Tanrı adaletsiz midir? İnsana göre söylüyorum.

και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας

Ve diyecek: 'Size diyorum, sizi bilmiyorum, neredensiniz; benden uzaklaşın, tüm haksızlık işçileri.'

και επηνεσεν ο κυριος τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν

Ve efendi adaletsiz yöneticiyi övdü, çünkü akıllıca yaptı; çünkü bu çağın oğulları kendi nesilleri içinde ışığın oğullarından daha akıllıdırlar.

καγω υμιν λεγω ποιησατε εαυτοις φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας

Ve ben size diyorum: Adaletsiz mamondan kendinize dostlar yapın ki, tükendiğiniz zaman sizi sonsuz çadırlara kabul etsinler.

ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει

Efendi ise dedi: 'Adaletsiz yargıcın ne dediğini duyun.'

ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου

Böylece bu adam haksızlığın ödülüyle bir tarla edindi ve baş aşağı düşerek ortadan yarıldı ve bütün bağırsakları dışarı döküldü.

αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων

Çünkü Tanrı'nın öfkesi, gerçeği haksızlıkta tutan insanların bütün tanrısızlığı ve haksızlığı üzerine gökten açığa çıkarılıyor.

τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην

Çünkü bizzat benim size yük olmamam dışında, diğer topluluklardan geri kaldığınız nedir? Bu haksızlığı bana bağışlayın.

οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

Çünkü onların haksızlıklarına merhametli olacağım ve onların günahlarını ve onların yasa tanımazlıklarını artık anmayacağım.