αδης

και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω ο θανατος και ο αδης ακολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια αποκτειναι επι το τεταρτον της γης εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης

Ve gördüm ve işte, soluk renkli bir at ve onun üzerinde oturanın adı Ölüm'dü; ve Ölüler Diyarı onunla birlikte izliyordu. Ve onlara yeryüzünün dörtte biri üzerinde kılıçla ve kıtlıkla ve ölümle ve yeryüzünün canavarları tarafından öldürmek için yetki verildi.

και εδωκεν η θαλασσα τους εν αυτη νεκρους και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους εν αυτοις νεκρους και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων

Ve deniz kendi içindeki ölüleri verdi ve ölüm ve ölüler diyarı kendi içlerindeki ölüleri verdiler; ve her biri onların işlerine göre yargılandılar.

και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος ουτος εστιν ο δευτερος θανατος

Ve ölüm ve ölüler diyarı ateş gölünün içine atıldılar. Bu ikinci ölümdür.

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον

Ve sen, Kefernahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin. Çünkü sende olan güçlü işler Sodom'da olsaydı, bugüne kadar kalırdı.

καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης

Ve ben de sana diyorum ki sen Petrus'sun ve bu kayanın üzerine topluluğumu inşa edeceğim ve ölüler diyarının kapıları ona üstün gelemeyecek.

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

'Ve sen Kefarnahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin.'

οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Çünkü canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin ve sadık olanının çürüme görmesini vermeyeceksin.

προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

önceden görerek Mesih'in dirilişi hakkında konuştu; ki onun canı ölüler diyarına terk edilmedi ve onun bedeni çürüme görmedi.

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Ve ölüler diyarında işkenceler içindeyken kendi gözlerini kaldırarak uzaktan İbrahim'i ve onun kucaklarında Lazarus'u görüyor.

που σου θανατε το κεντρον που σου αδη το νικος

Nerede senin dikenin, ey ölüm? Nerede senin zaferin, ey ölüler diyarı?